Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fr wiper
rr limpiaparabrisas
Letzte Aktualisierung: 2020-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
one has to twist the a bit wiper arm in themselves, so the work angle of the rubber to the pane is correct again.
hay que torcer los brazos de los limpiaparabrisas un poco, para que el ángulo de las gomas al vidrio vuele a estár bien.
the windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms which shall have wiper blades that are easily replaceable.
el limpiaparabrisas tendrá uno o más brazos con escobillas que puedan cambiarse con facilidad.
are there bends or twists in the wiper element's backing strip, frame or wiper arm? a bent arm, no spring tension in the arm, or other damage to the wiper assembly also requires replacement.
¿hay las curvas o las torsiones en la tira del apoyo del elemento de limpiaparabrisas, brazo de marco o limpiaparabrisas? un brazo doblado, ninguna tensión de primavera en el brazo, ni en otro daño a la asamblea del limpiaparabrisas también requiere el reemplazo.
when the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
cuando se detiene el limpiaparabrisas al accionar el interruptor, sus brazos y escobillas volverán a su posición de reposo.
the requirements of paragraph 1.1.8. of this annex shall be satisfied when the wiper arms are restrained in a position corresponding to half a cycle, for a period of 15 seconds with the windscreen wiper control set at the maximum sweep frequency.
los requisitos del punto 1.1.8. del presente anexo se considerarán satisfechos cuando los brazos del limpiaparabrisas queden inmovilizados en la posición media del ciclo durante 15 segundos, estando el mando del limpiaparabrisas regulado en la frecuencia de barrido más elevada.