Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the effective maturity of deposits withdrawable on demand, such as current account deposits and many types of savings accounts,
el vencimiento efectivo de los depósitos susceptibles de ser retirados a demanda, como los depósitos en cuenta corriente y muchos tipos de cuentas de ahorros,
this item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties.
en esta partida no se incluyen los depósitos no transferibles que puedan retirarse a la vista técnicamente, pero que estén sujetos a penalizaciones importantes.
after-wager bonuses are withdrawable bonuses awarded after wagering requirements are fulfilled according to the terms and conditions listed below.
los bonos de después de apostar son bonos otorgados que pueden ser retirados después de cumplir con los requisitos de apuestas de acuerdo a los términos y condiciones mencionados a continuación.
to make the festive bonus boost withdrawable, you must play through the amount of the relevant deposit/transfer plus bonus 30 times.
deberá apostar el ingreso/transferencia relevante junto con la bonificación 30 veces antes de poder realizar una retirada del 'bonus del aumento festivo'.
wherever maximum availability and preventive maintenance are important, and where a rapid response to changing requirements is needed, the genimod withdrawable module design is the right solution.
dondequiera que se necesite una disponibilidad máxima posible y un mantenimiento preventivo, y donde sea necesario reaccionar a corto plazo frente a unos requerimientos rápidamente cambiantes, la tecnología extraíble genimod es la solución acertada.
to make any of the festive bonus boost bonuses withdrawable, you must wager the amount of the deposit/transfer plus bonus amount at least 30 times on real money games.
si desea realizar una retirada de cualquiera de las bonificaciones de la oferta 'bonus del aumento festivo', debe apostar la cantidad del ingreso/transferencia junto con la bonificación al menos 30 veces en juegos con dinero real.
any unused or unredeemed bonuses will be removed after seven days, along with any winnings attributable to them. only the remaining balance of the original deposit/transfer will be withdrawable.
cualquier bonificación sin utilizar o liberar será eliminada pasados los 7 días, junto con cualquier ganancia atribuida a la misma. solamente el saldo restante del ingreso/transferencia original podrá ser retirado.
the withdrawable version for sliding wardrobes does not allow the inclusion of drawers, compartments or other equipment player if not above the mirror itself (and therefore at a height exceeding 140 cm).
la versión extraíble para armarios de deslizamiento no permite la inclusión de cajones, compartimentos u otros equipos player si no por encima del espejo mismo (y por tanto a una altura superior a 140 cm).
not transferable by cheque, but attract a lower rate of deposit deposits( current accounts) withdrawable on demand interest retention tax( dirt).
sector de la entidad emisora según el sec ahorros especiales( « special savings accounts »--- ssa) con ventajas impositivas( tipo inferior del « deposit interest retention tax »--- dirt).
they include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice( classified in the maturity band up to and including three months ), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions( classified in the maturity band over three months )
se incluyen los depósitos que, aunque quizá puedan retirarse legalmente a la vista, están sujetos a penalizaciones y restricciones con arreglo a las prácticas nacionales( clasificados en la banda de vencimientos « hasta tres meses »), y las cuentas de inversión sin preaviso ni vencimiento acordado, pero que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos( clasificados en la banda de vencimientos « a más de tres meses »).