Sie suchten nach: writeoff (Englisch - Spanisch)

writeoff
siniestro total

party 2 needs a writeoff in any case, an arranged deal.
en cualquier caso , la parte 2 necesita de una escritura , un acuerdo escrito .

it’s a tax writeoff and will certainly spread smiles across your recipients’ faces.
es una escritura de impuestos y sin duda extenderá sonrisas en las caras de los destinatarios.

the proposed measure of debt writeoff is presented as the last discretionary aid which the united kingdom government is to award to rover group.
como se señalaba en la parte vi, la comisión puede exigir que los beneficiarios de ayudas no autorizadas previamente por ella devuelvan las mismas si se comprueba que no son compatibles con el mercado común.

the aid was intendedto facilitate the sale of the firm through a writeoff of debts accumulated inthe past, a restructuring of the balance sheet and coverage of future losseslinked to existing operations.
las ayudas estaban destinadas a facilitar la venta de la empresa mediante la anulación de deudas acumuladas en el pasado, saneando el balance y cubriendo futuras pérdidas por operaciones ya iniciadas.

the proposed debt writeoff of ff 12 000 million which renault would obtain once its status is changed discharges the heavily indebted group of part of its financial charges and debt repayments which it normally would have to pay over the coming years.
como se ha explicado previamente, las intervenciones públicas antes mencionadas han reforzado, directa o indirectamente, la situación financiera de magefesa, bien exonerándola de gastos que hubiera debido atender por sí misma, bien creando las condiciones apropiadas para la obtención de créditos.

thirdly, even with complete debt writeoff, the proposal does not provide sufficient resources or conditions for developing countries to meet the millennium development goals, let alone the full realization of all human rights.
en tercer lugar, incluso si se cancela la totalidad de la deuda, la propuesta no proporciona a los países en desarrollo los recursos ni las condiciones necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, ni mucho menos para realizar plenamente todos los derechos humanos.

the proposed debt writeoff of £ 800 million which rover group would obtain once the takeover from british aerospace takes place would discharge the group of its financial charges and debt repayments which it normally would have to pay over the coming years.
debido a la falta de información, la comisión no puede calcular o estimar el elemento de ayuda de las notables —y crecientes— deudas de halkis.

a provision of £ 569,2 million for debt writeoff can be regarded as excessive when seen in relation to the restructuring and investment costs of £ 1,553 million between 1988 and 1992.
la comisión decidió que se podía considerar que la ley 1386/83 y sus modalidades de aplicación formaban parte integrante de dicho programa.

writeoffs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
también se incluye el saneamiento reconocido en el momento en que se vendieron o transfirieron los préstamos a un tercero, siempre que se pueda identificar.