Sie suchten nach: yes it is, and this year is already flyin... (Englisch - Spanisch)

this year is flying by quickly.
este año ha pasado volando.

of course it is, and this is something that we are already doing.
por supuesto que se puede y ya lo estamos haciendo.

and this year is worse.
y este año es peor.

i definitely believe that it is, and this is confirmed by data available to all.
por ejemplo, la directiva europea sobre la igualdad de remuneración fue aprobada hace treinta años, en 1975, pero aún hoy tenemos en europa una desigualdad media del 15 %, que en algunos países se eleva al 30 %.

and this morning it is already time for the procession.
y el 7 toca procesión.

and this is how it is, already i can't even sleep
vivo embrujada es por ti,

questioner: yes it is and understood.
interlocutor: sí, lo es y entendido.

it is traditionally very tight matches and this year was no exception.
tradicionalmente son partidos muy competidos y este año no fue la excepción.

the world is not as you were taught that it is, and this is a fact.
el mundo no es como se les enseñó que lo es, y esto es un hecho.

this year is already rivalling 1998 as the hottest since records were kept.
este año ya rivaliza con 1998 en cuanto a las temperaturas más elevadas desde que se tienen registros.

ac: yes it is, and this whole space was created in a space of love.
ac: sí, lo es, y todo este espacio entero fue creado en un espacio de amor.

it is often said that the early stage of the conference's annual session is always difficult, and this year is by far no exception.
a menudo se afirma que siempre es difícil el comienzo del período de sesiones anual de la conferencia, y este año está muy lejos de ser una excepción.

it will come in relatively short time and this year is one that will be most active in that respect.
vendrán en relativamente poco tiempo, y este año es uno de lo más activo a ese respecto.

the event is biennial and this year is its 20th edition, it is of the interest of shipyards and auxiliary industry.
el evento, de carácter bianual y que alterna con el offshore europe, celebra este año su vigésima edición y resulta de especial interés para astilleros y fabricantes de equipos.

"combating poverty is the objective of development policy in the eu and this year is the year to do if.
cooperación territorial incluye la transfronteriza, pero además la transnacional y la interregional.

export growth will make a contribution, but in a very limited way, and this year it is actually zero.
el incremento del comercio exterior hace todavía alguna aportación pero es muy limitada y este año incluso es nula.

and this year is an anniversary, this is my holiday and i would like to make amnesty for poor sinners.
y este año es un aniversario, esta es mi fiesta y me gustaría hacer una amnistía para los pobres pecadores.

and what we have got this year is not 1.4%, it is 1.25% on average.
la lógica de la disciplina financiera no puede ser una manera de afrontar el callejón sin salida de hoy.

haiti has a lot of problems as it is and this disaster risks the country sliding into an even worse state.
haití tiene muchos problemas y este desastre arriesga a conducir al país a un estado aún peor.

3.5.5 it is already everyday practice for the commission to repeal obsolete legal acts, and this should be continued.
3.5.5 la derogación de actos obsoletos por la comisión ya es una práctica habitual y debe mantenerse.