Sie suchten nach: you dare interfere in my moment of triumph? (Englisch - Spanisch)

egypt: the moment of triumph · global voices
egipto: el momento del triunfo

it is a well-deserved moment of triumph, of victory.
es una hojita de tomate tierno.

we hugged and i knew he must have felt my moment of connection.
nos abrazamos y supe que debió haber sentido mi momento de conexión.

this moment of triumph and relief ushered in a new era of freedom, a republican age.
en ese histórico momento comenzó una nueva era de libertad con la nueva república.

election night 1966 was a moment of triumph for republicans across the nation, but especially in minnesota.
la noche 1966 de la elección era un momento de triunfo para los republicanos a través de la nación, pero especialmente en minnesota.

our moments of triumph were short-lived.
nuestros momentos de triunfo tenían una escasa duración.

i, in my moment, will assume the responsibility that corresponds me," he added.
yo, en mi momento, asumiré la responsabilidad que me corresponda", agregó.

wish to be with you every moment of my life, and you're the only one in my heart
deseo estar contigo cada momento de mi vida, y eres el único en mi corazón.

yet, the moment of truth is now upon us, in my opinion.
por otra parte, creo que ha llegado el momento de la verdad.

i had gone through this moment of meeting him in my head multiple times.
muchas veces había repasado en mi cabeza el momento en que lo conocería.

at home, things had to do be done the way i wanted. i did not allow anyone to interfere in my decisions.
en casa, las cosas se tenían que hacer como yo quería. no permitía que nadie intervenga en mis decisiones.

therefore, i consider it my essential duty to bring my children up religiously, and i do not want anyone to interfere in my performance of this parental obligation.
por lo tanto considero imprescindi ble educar religiosamente a mis hijos y no quiero que alguien se interfiera en la realización de esta obligación mía. además, también tú, maestro, aseguras que los padres tienen la obligación de educar a sus hijos . . .

in all these years, many times as a team, el puente has faced moments of triumph and times of scarcity and difficulties.
en todos estos años muchas veces el equipo de el puente ha enfrentado momentos de triunfo y tiempos de escasez y dificultades.

i would fail in my duties as president if i did not underline at this decisive moment of the brussels conference the considerable interest many times repeated by a large number of delegations in victim assistance.
no cumpliría mis deberes de presidente si no subrayase en este momento decisivo de la conferencia de bruselas el considerable interés manifestado en repetidas ocasiones por un gran número de delegaciones en el sentido de que se preste asistencia a las víctimas.

i'm totally immersed in my pool of possibilities project and absolutely loving every moment of it! i am so grateful that i listened to that voice!
estoy totalmente inmerso en mi proyecto de la piscina de posibilidades ¡y amando absolutamente cada momento de él! ¡estoy muy agradecido por haber escuchado esa voz!

mr hatzidakis, in my opinion helsinki represented a moment of great balance in terms of the concerns of those involved, namely greece, turkey and also cyprus as a third party.
señoría, yo considero que en el consejo europeo de helsinki fue un momento de gran equilibrio respecto de las preocupaciones de las diversas partes interesadas; cuando digo "diversas partes", no me refiero sólo a grecia y turquía, porque hay una tercera parte interesada que también es pertinente a este respecto, que es chipre.

after a moment of reflection i replied, "i meet god in my fellow human beings."
después de una pausa le dije: “veo a dios en mi prójimo, Él viene a mí”.

in my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties, at the risk of jeopardising democracy itself.
sin embargo, en mi opinión, el estado ni debe ni puede involucrarse mediante medios coactivos en la marcha interna de los partidos políticos si no es a riesgo de que la propia democracia sea una víctima de los mismos.

it must also be put on the record that from the moment of the first suspected case of bse in my country we implemented a full-herd slaughter programme.
asimismo, hay que dejar constancia de que, desde el momento en que se sospechó el primer caso de eeb en mi país, hemos aplicado un programa de sacrificado de rebaños enteros.

geraghty (ni). - mr president, in my view the problems we are facing at the moment of competitiveness and unemployment are almost insoluble because we have the wrong tools to deal with them.
geraghty (ni). - (en) señor presidente, en mi opinión los problemas de competitividad y empleo a los que nos enfrentamos hoy son casi insolubles porque utilizamos con ellos las herramientas equivocadas.