Sie suchten nach: you men would rather play around than get... (Englisch - Spanisch)

they would rather play than pray.
prefieren jugar en vez de orar.

i would rather play tennis than swim.
preferiría jugar tenis que nadar.

not interested would rather play sport.
:: preferían una actividad deportiva.

i would rather do this than play around with gauge swatches and try to get things perfect in the beginning.
prefiero hacer esto que jugar con las muestras de la galga y tratar de conseguir cosas perfecto al principio.

your tot may wake up after a 20-minute nap because he or she would rather play with you than sleep.
por eso, el pequeño tal vez necesite dormir más pero se despierte después de una siesta de 20 minutos porque preferiría estar jugando con usted en lugar de dormir.

the most cherished memories of my childhood include the time when my grandma took me to church against my will because i said that i would rather play than pray.
uno de los recuerdos más bonitos que tengo de mi niñez es cuando mi abuela me llevaba a la iglesia en contra de mi voluntad porque decía que yo prefería jugar que rezar.

and most men would reply to you and say that it is from god, and that he cannot do anything about it, and why does one get married, etc.
y muchos hombres podrían alegar y decir que viene de dios, y que no pueden hacer nada acerca de esto, y por qué se casan , etc.

when i ask him why he doesn't play with the other children, he says he would rather play by himself."
cuando le pregunto por qué no juega con otros niños, dice que prefiere jugar solo."

undoubtedly, most of us would rather play in the sand, paint a picture, or watch television than sit down to do our laundry or income-tax returns.
indudablemente, la mayoría de nosotros jugaría en la arena, dibujaría el cuadro, o miraría el televisor, que se sentaría para hacer nuestro lavadero o los regresos del impuesto sobre la renta.

most men really feel emasculated and deprived of their dignity whenever this disease happens to them, for this cause, men would rather keep it in than talk about it to loved ones or even their doctors.
la mayoría de los hombres sienten castrados y privados de su dignidad cuando esta enfermedad que les sucede, por esta causa, los hombres prefieren mantenerlo en que hablar de ello con sus seres queridos o incluso sus médicos.

if people would rather pay for gnu plus service than get gnu free without service, a company to provide just service to people who have obtained gnu free ought to be profitable.(3)
si la gente prefiriera pagar por gnu y su servicio en vez de obtener gnu libre y sin servicio, una empresa que ofrezca servicio a las personas que obtuvieron gnu libre deberán tener beneficios.(3)

instead of sitting down to clarify the nuances and technicalities hindering the successful expansion of the euro area, we would rather play about by making separate, more or less of random decisions for each country.
en lugar de sentarse para aclarar los matices y los aspectos técnicos que obstaculizan la expansión eficaz de la zona del euro, jugamos a tomar decisiones separadas más o menos aleatorias para cada país.

if you're great at soccer but would rather play football because you think it's more fun, then give the pigskin a go (just make sure it's cool with mom and dad)!
si eres un crack en el fútbol europeo pero preferirías probar el fútbol americano porque parece más divertido, date la oportunidad de aprender algo nuevo (¡pero asegúrate de que a tus padres les parece bien)!

this attitude of risking the future of the fledgling democracies and emerging economies of central and eastern europe has fed the eurosceptic vein in ireland and is reflective of a government which would rather play short-term national political games for the sake of a few votes in an upcoming general election.
esa actitud de arriesgar el futuro de las jóvenes democracias y las economías en ascenso de la europa central y oriental ha alimentado la vena euroescéptica en irlanda y constituye un reflejo de un gobierno que prefiere dedicarse a juegos políticos nacionales a corto plazo por conseguir unos pocos votos en unas próximas elecciones generales.

in response to concerns as to the role to be played by the lead coordinating court, it was clarified that that court should not have the power to impose a reorganization on other jurisdictions, but would rather play a lead coordinating role and evaluate the feasibility of the plan, with approval of the plan to be dealt with by each of the local courts concerned.
36. frente a las dudas expresadas en relación con el papel que debería desempeñar el tribunal coordinador que dirigiera el proceso se aclaró que ese tribunal no debería estar facultado para imponer una reorganización a otras jurisdicciones sino que más bien debería tener una función coordinadora principal y evaluar la viabilidad del plan, mientras que de la aprobación del plan se encargaría cada uno de los tribunales nacionales interesados.

- i know that all of you would rather play ball or do anything else, but i've been thinking: what if it was one of us who were in the hospital, in pain, sad for not being able to leave, taking bitter medicines and doing nothing!
- sé que todos quieren jugar a la pelota o hacer cualquier otra cosa, pero he estado pensando. ¡y si fuera uno de nosotros quien estuviese en el hospital, sintiendo dolor, triste por no poder salir, tomando medicinas amargas y sin hacer nada!

erectile dysfunction is one thing that a lot of men would definitely dread and although there are a lot of ways to avoid it, the occurrence of erectile dysfunction will usually come without any warning and when it happens it is usually already too late for you to do anything about it.many men really find it very shameful to have this disease and a lot of them are too embarrassed to speak about it, in fact, most men would rather not tell anyone about it even their spouses and more so with their doctors.a lot of men would rather treat the condition by themselves and this is why there are a lot of men who do not get treated appropriately.
la disfunción eréctil es una cosa que muchos hombres definitivamente temor y aunque hay un montón de maneras de evitarlo, la aparición de la disfunción eréctil generalmente vendrá sin aviso y cuando sucede por lo general es demasiado tarde para que usted haga nada de los hombres it.many realmente resulta muy vergonzoso tener esta enfermedad y muchos de ellos son demasiado avergonzado para hablar de ello, de hecho, la mayoría de los hombres prefieren no decirle a nadie sobre ello incluso sus cónyuges y más aún con sus médicos. muchos de los hombres prefiere tratar la condición por sí mismos y por eso hay una gran cantidad de hombres que no reciben tratamiento apropiado.

"people know that hiv will kill them within months, but hunger might kill them by the end of the week," said dr john mundi amolo as he makes his tour of the hiv and aids patients admitted to mutomo hospital in kenya. "if someone has only 50 bob [35 pence], then they would rather buy food than get drugs for their hiv.
"las personas saben que el vih los matará, al cabo de unos meses, pero que el hambre puede acabar con sus vidas este fin de semana", dice el doctor john mundi amolo, mientras visita a los pacientes con vih y sida, ingresados en el hospital mutomo de kenia. "si alguien no tiene más que 50 bobs [35 peniques], comprará alimentos, en lugar de medicamentos para el vih. no tiene otra opción."