Sie suchten nach: you seemed angry (Englisch - Spanisch)

our teacher seemed angry.
nuestro profesor lucía enfadado.

you seemed like a desperate man
parecías un hombre desesperado

you seemed not to know the truth.
no parecías saber la verdad.

“i liked you, you seemed really shy.”
“me has gustado y parecías muy tímido.”

‘she seemed angry that she had to remain neutral in her speech.
‘ella parecía sentirse muy molesta, por tener que permanecer neutral en su discurso.

"of course not!" colquhoun seemed angry even at the simple suggestion."
—¡por supuesto que no! —colquhoun parecía furioso incluso ante la simple sugerencia—.

swissinfo.ch: you seemed to really enjoy your mandate.
swissinfo.ch: durante su mandato en nueva york daba usted la impresión de sentirse como pez en el agua.

you seemed to say that it would only be in very exceptional circumstances.
creemos que a la interpretación de la comisión le falta contenido.

mr könig, we have made far less progress in this area than you seemed to suggest.
no estamos ni mucho menos tan avanzados como ha expuesto.

annuncia: “you seemed to have arrived even before i was ready to speak!”
annuncia: “¡parece que has llegado aún antes de yo estar lista para hablar!”

on that day, you seemed, retrospectively, to believe that to be a reasonable course of action.
aquel día, usted parecía opinar que ese fue un enfoque razonable.

i answered-- "i did not wish to disturb you, as you seemed engaged, sir."
-no deseaba molestarle viéndole entretenido, señor.

in fact you seemed to indicate you would do it, but it has not been done and i must therefore lodge a protest.
mi impresión es que eso es lo que iba a hacer usted, señor presidente; diría incluso que es lo usted indicó que iba a hacer, pero lo cierto es que no se ha hecho y, por lo siguiente, tengo que hacer constar mi protesta.

you seemed to be entrusting to this strange forum some of the issues that were put forward here by the commission on 10 november.
parece que usted asigna a esa extraña sede algunos de los temas propuestos aquí por la comisión el 10 de noviembre.

afterwards, you seemed to contradict youtself, by saying that the measures would not enter into force until the year 2000.
después ha parecido contradecirse usted, ya que ha dicho que las medidas no entrarían en vigor hasta el año 2000.

i can see you swinging on the flexible branches of one of the willow trees; you seemed as light as a bough made of air.
te veo hamacándote en las ramas flexibles de los sauces; parecías tan leve, un gajo de viento.

this last was a sharp-looking man who seemed angry with everything on board and was soon to tell us why, for we had hardly got down into the cabin when a sailor followed us.
este último era un hombre de aire precavido y astuto, y al que parecían enojar los más nimios sucedidos a bordo, y no tardé en saber el porqué, ya que, apenas bajamos al camarote, entró tras de nosotros un marinero y nos dijo, dirigiéndose al squire:

'where are you?' seemed spoken amongst mountains; for i heard a hill-sent echo repeat the words.
y el "¿dónde estás?" me pareció dicho en un lugar rodeado de montañas y hasta oí el eco que lo repetía.

we must say we are a bit surprised by some remarks since we had a very good rapport and you seemed to be delighted and satisfied with the welcome and the follow-up.
estamos sorprendidos por algunos comentarios, ya que siempre hemos recibido buenas críticas y parecías estar encantada y satisfecha con la bienvenida y todo lo demás.

you seemed to be saying: let us work together on an economic level, that is our main concern and all of the other things are of no particular interest to us.
parecía que estaba diciendo: vamos a colaborar a nivel económico, que es lo que de verdad nos preocupa; el resto de las cosas nos dan igual.