Sie suchten nach: act of contrition (Englisch - Swahili)

act of contrition
tendo la upasuaji

as an act of grace.
kuwa ni fadhila zitokazo kwa mola wako mlezi.

it is the greatest act of worshipping god.
na kwa yakini kumdhukuru mwenyezi mungu ndilo jambo kubwa kabisa.

acts of intimidation
vitendo vya vitisho

acts of the apostles
matendo ya mitume

this is an alleviation from your lord and an act of grace.
huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.

for me this act of drawing is also a sort of memory and questioning.
kwangu, kitendo hiki cvha kuchora ni aina fulani ya kumbukumbu na kujiuliza maswali.

say, "promotion of their welfare is an act of great goodness.
sema: kuwatengenezea ndio kheri.

any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished.
atakaye fanya uchafu dhaahiri miongoni mwenu, atazidishiwa adhabu mara mbili.

we live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism.
tunaishi kwenye ulimwengu ambao kuna baadhi ya watu wanaouchora uhuru wa kujieleza kama kitendo cha ugaidi.

but if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself.
lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.

despite the confirmation that the westgate attack was an act of terrorism, it was still unclear who had perpetrated it.
pamoja na uthibitisho kuwa shambulio la westgate lilikuwa la kigaidi, haikuwa bayana nani hasa alilipanga.

ali salman alvi comments that the terrorist apologists are trying to belittle malala's act of valour:
ali salman alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha malala:

and when you have security perform your act of prayer befittingly; and praying at fixed hours is prescribed for the faithful.
na mtapo tulia basi shikeni sala kama dasturi. kwani hakika sala kwa waumini ni faradhi iliyo wekewa nyakati maalumu.

after images like these began to circulate, it was becoming clear that an act of terror had been perpetrated in westgate:
baada ya picha kamahizi zilipoanza kusambaa mtandaoni, ilikuwa wazi kwamba kilichokuwa kinaendelea westgate ni kitendo cha kigaidi:

but this latest act of repression against two bloggers leaves no doubt that, if left alone, public officials in azerbaijan will continue their abusive ways.
lakini kitendo hiki cha hivi karibuni cha uonevu dhidi ya wanablogu wawili hakiachi tena wasiwasi kwamba, kama wakiachwa wenyewe, maafisa wa serikali wa azerbaijan wataendelea na njia zao za kinyanyasaji.

additional settlements can be seen only as an act of aggression, showing utter disregard not just for the human and civil rights of the palestinian people, but for international law.
makazi ya ziada yanaweza kuonekana tu kama kitendo cha uchokozi, kuonyesha kupuuza si tu kwa haki za binadamu na kiraia ya watu wa palestina, lakini kwa sheria za kimataifa.

and of the night--keep the vigil therein, as an act of supererogation for thee; belike thy lord will raise thee up in a station praised.
na amka usiku kwa ibada; ni ziada ya sunna khasa kwako wewe. huenda mola wako mlezi akakunyanyua cheo kinacho sifika.

and indeed whoever patiently endured and forgave – then indeed these are acts of great courage.
na anaye subiri, na akasamehe, hakika hayo ni katika mambo ya kuazimiwa.

i am god, and there is no god but i, so serve me, and observe acts of prayer to remember me.
hapana mungu ila mimi tu. basi niabudu mimi, na ushike sala kwa ajili ya kunikumbuka mimi.