Sie suchten nach: alternation (Englisch - Swahili)

it is he who gives you life and death, and his the alternation of night and day.
na yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake yeye mabadiliko ya usiku na mchana.

he is the one who gives life and causes death and he controls the alternation of night and day.
na yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake yeye mabadiliko ya usiku na mchana.

and it is he who gives life and brings death, and to him is the alternation of night and day.
na yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake yeye mabadiliko ya usiku na mchana.

and it is he who gives life and brings death, and due to him is the alternation of day and night.
na yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake yeye mabadiliko ya usiku na mchana.

and it is he who created the alternation of the night and day for one who wishes to remember or intends to give thanks.
naye ndiye aliye fanya usiku na mchana kufuatana kwa nafuu ya anaye taka kukumbuka, au anaye taka kushukuru.

most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand.
hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko ishara kwa wenye akili,

in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding.
hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko ishara kwa wenye akili,

and he it is who quickeneth and causeth to die, and his is the alternation of night and day; will ye not then reflect?
na yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake yeye mabadiliko ya usiku na mchana. basi je!

in the alternation of night and day, and what god has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people.
hakika katika kukhitalifiana usiku na mchana, na katika alivyo umba mwenyezi mungu katika mbingu na ardhi, zipo ishara kwa watu wanao mcha-mngu.

in the alternation of the night and day, and in all that allah has created in the heavens and the earth, surely there are signs for people who are cautious.
hakika katika kukhitalifiana usiku na mchana, na katika alivyo umba mwenyezi mungu katika mbingu na ardhi, zipo ishara kwa watu wanao mcha-mngu.

in the alternation of night and day, and in all that god has created in the heavens and the earth, there are signs for a god-fearing people.
hakika katika kukhitalifiana usiku na mchana, na katika alivyo umba mwenyezi mungu katika mbingu na ardhi, zipo ishara kwa watu wanao mcha-mngu.

and in the alternation of night and day and that which allah sendeth down of provision from the heaven and thereby quickeneth the earth after the death thereof and the turning about of the winds, are signs unto a people who reflect.
na kupishana usiku na mchana, na riziki anayo iteremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwayo akaifufua ardhi baada ya kufa kwake, na mabadiliko ya upepo, ni ishara kwa watu wenye akili.

and in the alternation of the night and day, in the provision allah sends down from heaven with which the earth is revived after its death, and in the changing about of the winds, there are signs for people who understand.
na kupishana usiku na mchana, na riziki anayo iteremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwayo akaifufua ardhi baada ya kufa kwake, na mabadiliko ya upepo, ni ishara kwa watu wenye akili.

and in the alternation of night and day, and in the sustenance god sends down from the sky, with which he revives the earth after its death, and in the circulation of the winds, are marvels for people who reason.
na kupishana usiku na mchana, na riziki anayo iteremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwayo akaifufua ardhi baada ya kufa kwake, na mabadiliko ya upepo, ni ishara kwa watu wenye akili.

we cause this alternation of night and day in the affairs of men so that god may know those who believe, taking some as witness (of truth) from your ranks, for god does not like those who are unjust.
na siku za namna hii tunaweletea watu kwa zamu, ili mwenyezi mungu awapambanue walio amini na awateuwe miongoni mwenu mashahidi. na mwenyezi mungu hawapendi madhaalimu;

(if they want a sign for the perception of this reality) surety there are countless signs for those who use their common sense; they can see alternation of the night and day, in the ships that sail the ocean laden with cargoes beneficial to mankind, and in the rain-water which allah sends down from the sky and thereby gives life to the earth after its death and spreads over it all kinds of animate creatures, in the blowing of the winds and in the clouds which obediently wait for orders between the sky and the earth.
hakika katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kukhitalifiana usiku na mchana, na marikebu ambazo hupita baharini kwa viwafaavyo watu, na maji anayo yateremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwa hayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na akaeneza humo kila aina ya wanyama; na katika mabadiliko ya pepo, na mawingu yanayo amrishwa kupita baina ya mbingu na ardhi, bila shaka zimo ishara kwa watu wanao zingatia.