Sie suchten nach: apparent (Englisch - Swahili)

and what is in the breasts is made apparent?
na yakakusanywa yaliomo vifuani?

she says some changes in attitudes have become apparent.
anasema mabadiliko mengine katika dhana yamekuwa dhahiri.

and the scorch will be made apparent to any one who beholdeth.
na jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,

so he threw his staff, and it was an apparent serpent.
basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.

and leave what is apparent of sin and what is concealed thereof.
na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.

but upon a closer look, it becomes apparent that things are changing.
lakini ukiangalia kwa karibu, ni wazi kuwa mambo yanabadilika.

and do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed.
wala msiwauwe watoto wenu kwa sababu ya umasikini. sisi tunakuruzukuni nyinyi na wao.

except what allah, may will, he knows what is apparent and what is hidden.
ila akipenda mwenyezi mungu. hakika yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.

or will you tell him what he knows not in the earth? or in apparent words?'
au ndio mnampa khabari ya yale asiyo yajua katika ardhi; au ni maneno matupu?

and hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees,
na jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,

and the 'aad and thamud and of a surety their destruction is apparent unto you from their dwellings.
na pia kina a'di na thamud. nanyi yamekwisha kubainikieni kutokana na maskani zao.

but when it became apparent to abraham that his father was an enemy to allah, he disassociated himself from him.
lakini ilipo mbainikia kwamba yeye ni adui ya mwenyezi mungu, alijiepusha naye.

and remember your lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings.
na mkumbuke mola mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni.

(on that day) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them,
basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.

and adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of paradise.
basi wakaula wote wawili, na uchi wao ukawadhihirikia na wakaanza kujibandika majani ya bustani.

as some of you might already know, it has been nearly a month since hamed saber our dear friend and artist and the founder of iranian group on flickr has been arrested for no apparent reason.
kama ambavyo baadhi yenu pengine tayari mnafahamu, karibu mwezi mzima umepita tangu hamed saber, rafiki yetu kipenzi, na mwanasanaa na mwanzilishi wa kundi la irani la flickr, akamatwe pasipo sababu zilizo bayana.

crawford’s remark about the youth still working on farms, despite the country’s apparent road to riches, has been on the minds of ghanaians.
maoni ya crawford kuhusu vijana wanaoendelea kujishughulisha na shughuliza mashambani, pamoja na njia inayoonekana ya nchi kuelekea kwenye utajiri, yamekuwa kwenye vichwa vya waghana.

do you not see that allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you his favors, [both] apparent and unapparent?
kwani hamwoni ya kwamba mwenyezi mungu amevifanya vikutumikieni viliomo mbinguni na kwenye ardhi, na akakujalizieni neema zake, za dhaahiri na za siri?

and we set, between them and the cities that we have blessed, cities apparent and well we measured the journey between them: 'journey among them by night and day in security!'
na baina yao na miji mingine tuliyo ibariki tuliweka miji iliyo dhaahiri, na tukaweka humo vituo vya safari. tukawaambia: nendeni humo usiku na mchana kwa amani.

"and allah will establish and make apparent the truth by his words, however much the mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) may hate it."
na mwenyezi mungu huhakikisha haki kwa maneno yake, hata wanga chukia wakosefu