Sie suchten nach: distinguished guest (Englisch - Swahili)

guest
jito

to the guest
kumuenzi

honourable official guest
mheshimiwa mgeni rasmi

and we have clearly distinguished everything.
na kila kitu tumekifafanua waziwazi.

in it is distinguished every wise command.
katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,

we have distinguished the signs for a people who know.
hakika tumezichambua ishara hizi kwa watu wanao jua.

we have distinguished the signs for a people who understand.
hakika tumezichambua ishara hizi kwa watu wanao fahamu.

we distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the home.
sisi tumewakhusisha wao kwa sifa ya ukumbusho wa akhera.

they are distinguished from others by the marks of prostration on their faces.
alama zao zi katika nyuso zao, kwa athari ya kusujudu.

a book whose signs have been distinguished as an arabic koran for a people having knowledge,
hichi ni kitabu kilicho pambanuliwa aya zake, cha kusomwa kwa kiarabu kwa watu wanao jua.

a book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
hichi ni kitabu kilicho pambanuliwa aya zake, cha kusomwa kwa kiarabu kwa watu wanao jua.

no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error.
hapana kulazimisha katika dini. kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

even though this way is the straight way of your lord, and we have distinguished its signs to those who heed to admonition.
na hii ndiyo njia ya mola wako mlezi iliyo nyooka. tumezipambanua aya kwa watu wanao kumbuka.

do not be like those who abused moses; but god cleared him of what they said. he was distinguished with god.
msiwe kama wale walio mtaabisha musa, lakini mwenyezi mungu akamtakasa na waliyo yasema, naye alikuwa mwenye hishima mbele ya mwenyezi mungu.

and we have brought to them a book that we have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.
na hakika tumewaletea kitabu tulicho kipambanua kwa ilimu, uwongofu na rehema kwa watu wenye kuamini.

(this is) a book whose verses are clear, and then distinguished from him, the wise, the aware.
hiki ni kitabu ambacho aya zake zimewekwa wazi, kisha zikapambanuliwa, kilicho toka kwa mwenye hikima na mwenye khabari,

do not be like those who offended moses, whereat allah cleared him of what they alleged, and he was distinguished in allah’s sight.
msiwe kama wale walio mtaabisha musa, lakini mwenyezi mungu akamtakasa na waliyo yasema, naye alikuwa mwenye hishima mbele ya mwenyezi mungu.

(when wrong will be distinguished from right). on this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any help
siku ambayo rafiki hatamfaa rafiki yake kwa chochote, wala hawatanusuriwa.

had we made the koran in a nonarabic (language) they would have said: 'if only its verses were distinguished!
na lau tungeli ifanya qur'ani kwa lugha ya kigeni wangeli sema: kwanini aya zake haziku pambanuliwa?

o you who have believed, be not like those who abused moses; then allah cleared him of what they said. and he, in the sight of allah, was distinguished.
enyi mlio amini! msiwe kama wale walio mtaabisha musa, lakini mwenyezi mungu akamtakasa na waliyo yasema, naye alikuwa mwenye hishima mbele ya mwenyezi mungu.