Sie suchten nach: embellished (Englisch - Swahili)

we had assigned to them companions who embellished for them all that was before them and behind them.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.

satan embellished for them their deeds, barring them from the path, even though they could see.
na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.

he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience!
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani. subira ni njema!

satan had embellished their deeds for them and had turned them away from the right path although they were a people of clear perception.
na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.

but allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil-doing and disobedience abhorrent to you.
lakini mwenyezi mungu amekupendezeeni imani, na akaipamba katika nyoyo zenu, na amekufanyeni muuchukie ukafiri, na upotovu, na uasi.

certainly those who have turned their backs on the true guidance after it became manifest to them, satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes.
kwa hakika wanao rudi nyuma baada ya kwisha wabainikia uwongofu, shetani huyo amewashawishi na amewaghuri.

then, can he, who is on a clear guidance from his lord, be like him whose evil deeds have been embellished to him, and who pursued their lusts?
je! mwenye kuwa na bayana kutoka kwa mola wake mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?

he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! and allah is to be implored for help in that which ye ascribe
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo. lakini subira ni njema; na mwenyezi mungu ndiye wa kuombwa msaada kwa haya mnayo yaeleza.

he said: l saw that which they saw not; so i seized a handful from the footstep of the messenger, and then cast it; thus my soul embellished the affair to me.
akasema: niliona wasiyo yaona wao, nikashika gao katika unyao wa mtume. kisha nikalitupa.

(but the truth is not what you say.) you had imagined that the messenger and the believers would never return to their families, and this notion was embellished in your hearts. you harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.”
lakini mlidhani kwamba mtume na waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.