Sie suchten nach: have not heard from you since long (Englisch - Swahili)

we have not heard of this among our forefathers.
na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika. hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.

we have not heard of this in the latest religion.
sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho.

we have not heard of this among our fathers of yore:
na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika. hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.

we have not heard of any such thing in the old religion.
sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho.

you have not been sent to watch over those who turn away from you.
na anaye kengeuka, basi sisi hatukukutuma wewe uwe ni mlinzi wao.

we have not heard this in the religious community close to our time.
sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho.

shall we hold back the reminder from you, since you are a transgressing people?
je! tuache kukukumbusheni kabisa kwa kuwa nyinyi ni watu mlio pita mipaka kwa ukafiri?

don't respond to this question if you have not heard the explosions, with your own ears
usijibu swali hili kama wewe hujasikia milipuko, kwa masikio yako mwenyewe

"we have not heard (the like) of this among the people of these later days.
sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho.

but as it is written, to whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
kama yasemavyo maandiko matakatifu: "watu wote ambao hawakuambiwa habari zote wataona; nao wale ambao hawajapata kusikia, wataelewa."

but when moses came to them with our clear signs they said: "this is nothing but magic he has contrived, for we have not heard of this from our fathers of old."
basi alipo wafikia musa na ishara zetu, walisema: haya si chochote ila ni uchawi ulio zuliwa. na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.

how then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
basi, watamwombaje yeye ambaye hawamwamini? tena, watamwaminije kama hawajapata kusikia habari zake? na watasikiaje habari zake kama hakuna mhubiri?

my father was ill for two years now and there were meetings of the elders of our church several times, we have never seen you at those meetings and we have not received any apology from you, now we just ask you never to tread on our plot
babangu alikuwa mgonjwa kwa buda wa miaka miwili sasa na kulikuwa na mikutano ya wazee wa clan yetu mara kadha,hatujawahi kukuona kwa hizo mikutano na hatukupata ata apology kutoka kwako,sasa tunakuomba tu usiwahi kukanyanga plot yetu

for verily i say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
kweli nawaambieni, manabii na watu wengi wema walitamani kuyaona yale mnayoyaona, wasiyaone, na kuyasikia yale mnayoyasikia, wasiyasikie.

there wasn’t any civic education to put across the letter and spirit of the proposed laws and this means that most people are not comfortable with the contents, many more have not heard about the whole process,” he told somalia report.
hakukuwa na elimu yoyote ya uraia ya kufafanua suala la muswada wa katiba pamoja na dhima ya sheria zilizopendekezwa na hii inamaanisha kuwa watu wengi hawana uhakika na yaliyomo (katika mswada wa katiba), wengi zaidi hawajawahi hata kuusikia mchakato wenyewe” yeye [hassan sheikh, kiongozi wa chama cha amani na maendeleo, ppd) alilieleza shirika la habari ya somalia.

but when moses came to them with our signs as clear evidences, they said, "this is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
basi alipo wafikia musa na ishara zetu, walisema: haya si chochote ila ni uchawi ulio zuliwa. na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.

then said the chiefs of those who disbelieved among his people: this is no other than a human being like unto you, he seeketh to make himself superior unto; and if god had willed, he would save sent down angels; we have not heard of this among our fathers ancient.
walisema wale wakuu walio kufuru katika watu wake: huyu si chochote ila ni mtu tu kama nyinyi. anataka kujipa ubora juu yenu.

it is made lawful to you to go into your wives on the night of the fast; they are an apparel for you and you are an apparel for them; allah knew that you acted unfaithfully to yourselves, so he has turned to you (mercifully) and removed from you (this burden); so now be in contact with them and seek what allah has ordained for you, and eat and drink until the whiteness of the day becomes distinct from the blackness of the night at dawn, then complete the fast till night, and have not contact with them while you keep to the mosques; these are the limits of allah, so do not go near them.
basi sasa changanyikeni nao na takeni aliyo kuandikieni mwenyezi mungu. na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku.