Sie suchten nach: how did sin and death enter into the world? (Englisch - Swahili)

thank you mom for bringing me into the world
asante mama kwa kunileta duniani asante mungu kwa ulinzi wako na neema zako juu yangu leo nasherekea siku yangu ya kuzaliwa mungu naomba uzidi kunilinda na kunitunza

and death and hell were cast into the lake of fire. this is the second death.
kisha kifo na kuzimu vikatupwa ndani ya ziwa la moto. ziwa hili la moto ndicho kifo cha pili.

thus do we make it to enter into the hearts of the guilty;
na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.

even so we cause it to enter into the hearts of the sinners --
na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.

even so, we have caused it to enter into the hearts of harmdoers:
namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.

he causes the night to enter into the day and the day to enter into the night.
anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku.

we have thus caused denial of truth to enter into the hearts of the sinners:
namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.

he makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku.

then whosoever shall be removed far away from the fire and made to enter into the garden, he indeed hath achieved the goal; and the life of the world is naught but an illusory enjoyment.
na atakaye epushwa na moto na akatiwa peponi basi huyo amefuzu. na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.

he saith: enter into the fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you.
mwenyezi mungu atasema: ingieni motoni pamoja na umma zilizo pita kabla yenu za majini na watu.

do you not see how allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night and has subjected the sun and the moon, each running to a named term?
kwani huoni kwamba mwenyezi mungu huuingiza usiku katika mchana, na huuingiza mchana katika usiku, na amedhalilisha jua na mwezi? vyote hivyo vinakwenda mpaka wakati ulio wekwa.

and again i say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
tena nawaambieni, ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano, kuliko kwa tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni."

and said, verily i say unto you, except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
kisha akasema, "nawaambieni kweli, msipogeuka na kuwa kama watoto, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni.

wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
kwa njia ya mtu mmoja dhambi iliingia ulimwenguni, nayo ikasababisha kifo. hivyo kifo kimeenea katika jumuiya yote ya binadamu, kwa maana wote wametenda dhambi.

that is because allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night. allah is the hearer and the seer.
hayo ni kwa kuwa mwenyezi mungu huingiza usiku katika mchana, na huuingiza mchana katika usiku, na ya kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kusikia mwenye kuona.

hast thou not seen how that god makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. and he has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term, and that god is aware of what you do?
kwani huoni kwamba mwenyezi mungu huuingiza usiku katika mchana, na huuingiza mchana katika usiku, na amedhalilisha jua na mwezi? vyote hivyo vinakwenda mpaka wakati ulio wekwa.

i don't see any connection in what i have written on these pages except that they are words that have congested my mind and which i have translated in this small space and this window i look into the world from.
sioni uhusiano wowote uliopo kati ya maneno niliyoandika kwenye kurasa hizi zaidi ya maneno ambayo yamekuwa yakiisongasonga akili yangu na ambayo nimeyefasiri katika kidirisha hiki kidogo ninachotumia kuitazama dunia.

have you not seen that god causes the night to enter into the day and the day into the night. he has made the sun and moon subservient (to himself).
kwani huoni kwamba mwenyezi mungu huuingiza usiku katika mchana, na huuingiza mchana katika usiku, na amedhalilisha jua na mwezi?

had the people of the scriputure believed and been righteous, we would have remitted their sins, and admitted them into the gardens of bliss.
na lau kuwa watu wa kitabu wangeli amini na wakachamngu hapana shaka tungeli wafutia makosa yao, na tungeli waingiza katika bustani zenye neema.

if only the people of the book would believe and be mindful of god, we would surely pardon their sins and we would surely admit them into the gardens of bliss.
na lau kuwa watu wa kitabu wangeli amini na wakachamngu hapana shaka tungeli wafutia makosa yao, na tungeli waingiza katika bustani zenye neema.