Sie suchten nach: it had been rained (Englisch - Swahili)

would it had been the end!
laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.

i had been working
nilikuwa nikifanya kazi

oh, would that it had been the ending!
laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.

then he who had been rebellious
basi ama yule aliye zidi ujeuri,

they had been affluent before,
hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

she had been writing a letter
alikuwa akiandika barua

yes, his lord had been watching him.
kwani? hakika mola wake mlezi alikuwa akimwona!

then in the morning it became as though it had been reaped.
likawa kama usiku wa giza.

about whatever they had been doing!
kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

indeed they had been affluent before this,
hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

surely, evil is what they had been doing.
hakika ni maovu yalioje mambo waliyo kuwa wakiyafanya!

and if the people of the scripture had believed it had been better for them.
na lau kuwa watu wa kitabu nao wameamini ingeli kuwa bora kwao.

and the delights which they had been enjoying!
na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

evil was that rain for those who had been warned!
ni ovu kweli kweli hiyo mvua ya walio kwisha onywa.

if it had been from other than god surely they would have found in it much inconsistency.
na lau kuwa imetoka kwa asiye kuwa mwenyezi mungu bila ya shaka wangeli kuta ndani yake khitilafu nyingi.

and but for a word that preceded from thy lord, and a stated term, it had been fastened.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).

but naught availed them of that which they had been earning.
wala hayakuwafaa hayo waliyo kuwa wakiyachuma.

and allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
na mwenyezi mungu hakuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe.

but for a word that preceded from thy lord, it had been decided between them already touching their differences.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutokana na mola wako mlezi, hapana shaka hukumu ingeli kwisha katwa baina yao katika hayo wanayo khitalifiana.

but those who had been given knowledge said, "woe to you!
na wakasema wale walio pewa ilimu: ole wenu!