Sie suchten nach: just for fun (Englisch - Swahili)

we did not create the heavens and the earth just for fun.
na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyo baina yao kwa mchezo.

be just, for it is closer to piety.
hivyo ndio kuwa karibu mno na uchamngu.

await they just for the final fulfillment of the event?
je, lipo wanalo lingojea isipo kuwa matokeo yake?

what, you build a monument on every hill merely for fun
je! mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?

how you can be the "biggest loser" in an election just for voting?
unawezaje kuwa “mkosaji mkuu” katika uchaguzi kwa kule tu kupiga kura yako?

and we did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play.
na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo baina yake kwa mchezo.

allah considers this more just for you, for it facilitates the establishment of evidence and lessens doubts and suspicions.
ila ikiwa ni biashara ya mkono-kwa-mkono baina yenu, basi hapo si vibaya kwenu msipo iandika.

@salamander: we really are entering black days .. when people are sentenced to jail just for working in ngos
@salamander: kweli tunaingia kwenye siku za giza.. wakati ambao watu wanafungwa jela kwa ajili tu ya kufanya kazi katika mashirika yasiyo ya kiserikali

we know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, “you have stayed just for a day.”
sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.

additional settlements can be seen only as an act of aggression, showing utter disregard not just for the human and civil rights of the palestinian people, but for international law.
makazi ya ziada yanaweza kuonekana tu kama kitendo cha uchokozi, kuonyesha kupuuza si tu kwa haki za binadamu na kiraia ya watu wa palestina, lakini kwa sheria za kimataifa.

those suffering in the fire will say to the keepers of hell: “call upon your lord to lighten the chastisement for us just for a day.”
na walio motoni watawaambia walinzi wa jahannamu: mwombeni mola wenu mlezi atupunguzie walau siku moja ya adhabu.

and allah did this just for your happiness and for your hearts to gain contentment; and help does not come except from allah; indeed allah is almighty, wise.
na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe. na haupatikani ushindi ila kutoka kwa mwenyezi mungu.

for christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to god, being put to death in the flesh, but quickened by the spirit:
kwa maana kristo mwenyewe alikufa kwa ajili ya dhambi zenu; alikufa mara moja tu na ikatosha, mtu mwema kwa ajili ya waovu, ili awapeleke ninyi kwa mungu. aliuawa kimwili lakini akafanywa hai kiroho;

and this is the expectation of most africans – that america shouldn’t befriend a country just for security or strategic concerns but because of advancement of shared values – of freedom, equality, tolerance and human progress.
na hili ndilo tegemeo la waafika wengi- kwamba amerika isijenge urafiki na nchi fulani kwa sababu za kiulinzi au kwa ajili ya mikakati fulani tu bali iw ni kwa ajili ya maendeleo yaliyokusudiwa kwa kila mmoja- ya uhuru, usawa, uvumilivu na pamoja na maendeleo ya watu.