Sie suchten nach: mortals (Englisch - Swahili)

a warning to mortals,
ni onyo kwa binaadamu,

a warning to the mortals.
ni onyo kwa binaadamu,

they said, "you are mere mortals like us.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni wanaadamu kama sisi.

nay, ye are but mortals of his creating.
bali nyinyi ni watu tu kama wale wengine alio waumba.

they said: ye are but mortals like unto us.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni watu kama sisi.

and it is naught but a reminder to mortals.
na haya si chochote ila ni ukumbusho kwa binaadamu.

no: you are only mortals, of his creation."
humsamehe amtakaye na humuadhibu amtakaye.

verily thou art mortal, and verily they are mortals.
kwa hakika wewe utakufa, na wao watakufa.

and thy lord is not unaware of what ye (mortals) do.
na mola wako mlezi si mwenye kughafilika na myatendayo.

lo! thy lord is not unaware of what ye (mortals) do.
na mola wako mlezi haghafiliki na yale mnayo yatenda.

the messengers whom we sent before you were mere mortals to whom we had sent with miracles and revelations.
nasi hatukuwatuma kabla yako ila watu wanaume tulio wapa wahyi (ufunuo).

his mother was a virtuous woman; and they both ate food [like other mortals].
na mama yake ni mwanamke mkweli. wote wawili walikuwa wakila chakula.

they said: ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni wanaadamu kama sisi. mnataka kutuzuilia na waliyo kuwa wakiabudu baba zetu.

and they said: shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?
wakasema: je, tuwaamini wanaadamu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?

and they said, 'what, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?'
wakasema: je, tuwaamini wanaadamu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?

no; you are mortals, of his creating; he forgives whom he will, and he chastises whom he will.'
bali nyinyi ni watu tu kama wale wengine alio waumba. humsamehe amtakaye na humuadhibu amtakaye.

'what' they said, 'are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers'
wakasema: je, tuwaamini wanaadamu wawili hawa kama sisi, na ambao watu wao ni watumwa wetu?

"this is nothing but the word of a mortal!"
haya si chochote ila kauli ya binaadamu.