Sie suchten nach: officially off the market (Englisch - Swahili)

i went to the market
nitaenda shuleni [school] kesho

am going to the market
where are you going

i want to go to the market
nataka kula

either the market or the mosque.
kama sio soko basi itakuwa msikiti.

will strip-off the flesh
unao babua ngozi ya kichwa!

flaying off the scalp-skin.
unao babua ngozi ya kichwa!

the murdered young bride, ngoc was the one on the market.
mwanamwali mdogo aliyeuawa, ngoc alikuwa kati ya waliokuwa kwenye soko.

...has this expansion in choices been at the wrong end of the market?
...kupanuka huku kumekuwa na matokeo mabaya kwa soko?

in the market to buy or sell #syria'n antiquities/antiques?
uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za syria?

forgive me, the phone turned off the charging.
nisamehe simu ilizima chaji

food is readily available in the market – but at an inflated price few can afford.
chakula kinapatikana katika soko –lakini kwa bei iliyopaa sana ambayo ni watu wachache tu wanaweza kuimudu.

i'm off the internet i'm going to town
kwenye natoka

at the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name.
wakati huo huo, soko hilo pia ni hifadhi ya wahalifu ambao wanalipa eneo hilo la biashara jina baya.

and we have not sent before thee ony of the sent ones but verily they ate food and walked about in the market places.
na hatukuwatuma kabla yako mitume wowote ila kwa hakika na yakini walikuwa wakila chakula, na wakenda masokoni.

then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji.

imran khan falling off the lifter.image courtesy pti uk official facebook page
picha kwa hisani ya pti ukurasa maalum wa facebook wa uingereza

of the early cluster of cases reported in december 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
katika matukio ya hapo mbeleni zilizoripotiwa desemba 2019, theluthi mbili zilipatikana kuwa na uhusiano na soko hilo.

do you come to men, and cut off the way, and commit outrages in your gatherings?’
nyinyi mnawaingilia wanaume, na mnaikata njia? na katika mikutano yenu mnafanya maovu?

and lead them astray. i shall fill them with fancies and order them to cut off the ears of cattle.
na hakika nitawapoteza na nitawatia matamanio, na nitawaamrisha, basi watakata masikio ya wanyama, na nitawaamrisha, basi watabadili aliyo umba mwenyezi mungu.