Sie suchten nach: our might god (Englisch - Swahili)

remember me oh might god d
nikumbuke mungu wangu

and when they felt our might they fled from it.
basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.

vigorously; with all our might; in all ways possible
kwa hali na mali

and, when they felt our might, behold them fleeing from it!
basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.

but their faith could not help them once they witnessed our might.
lakini imani yao haikuwa yenye kuwafaa kitu wakati ambao wamekwisha iona adhabu yetu.

he had warned them of our might, but they passed over the warnings.
na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

our might will never be turned back from the people of the sinners.
na adhabu yetu haitowawacha kaumu ya wakosefu.

even so the people before them cried lies until they tasted our might.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

as such, those who have gone before them belied until they tasted our might.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

and they but cried, when our might came upon there, 'we were evildoers.';
basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.

and when our might fell upon them they only said: 'we have indeed been harmdoers'
basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.

when our might came upon them, their only cry was, “we were indeed wrongdoers.”
basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.

do the inhabitants of the villages feel secure from our might coming to them at night whilst they sleep?
je, watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika usiku, nao wamelala?

do the people of the cities feel secure our might shall not come upon them at night while they are sleeping?
je, watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika usiku, nao wamelala?

then, when they witnessed our might, they said, “we believe in god alone, and we reject what we used to associate with him.”
walipo iona adhabu yetu walisema: tumemuamini mwenyezi mungu kuwa ni wa pekee, na tunaikataa miungu tuliyo kuwa tukiishirikisha naye.

how many a city we have destroyed! our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
na miji mingapi tuliiangamiza, ikaifikia adhabu yetu usiku au walipo kuwa wamelala adhuhuri.

but their belief when they saw our might did not profit them -- the wont of god, as in the past, touching his servants; then the unbelievers shall be lost.
lakini imani yao haikuwa yenye kuwafaa kitu wakati ambao wamekwisha iona adhabu yetu. huu ndio mwendo wa mwenyezi mungu ulio kuwa kwa waja wake.

and urge on the believers; haply god will restrain the unbelievers' might; god is stronger in might, more terrible in punishing.
huenda mwenyezi mungu akayazuia mashambulio ya walio kufuru. na mwenyezi mungu ndiye mkali zaidi wa kushambulia na mkali zaidi wa kuadhibu.

so that when they saw our might, they said: "we believe in god the one and single, and reject those we associated (with him)." --
walipo iona adhabu yetu walisema: tumemuamini mwenyezi mungu kuwa ni wa pekee, na tunaikataa miungu tuliyo kuwa tukiishirikisha naye.