Sie suchten nach: renounce (Englisch - Swahili)

renounce outward sins and the inward ones.
na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana.

none renounce our communications except the disbelievers.
na hawazikatai ishara zetu isipo kuwa makafiri.

no one renounce our signs except the unjust.
na hawazikatai ishara zetu isipo kuwa wenye kudhulumu.

they will renounce their worship and turn against them.
wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.

and said: 'are we to renounce our gods for the sake of a mad poet'
na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?

and who will renounce the religion of ibrahim except him who is a fool at heart?
na nani atajitenga na mila ya ibrahim isipo kuwa anayeitia nafsi yake katika upumbavu?

when abraham said to his father and his people, "i boldly renounce what you worship
na pale ibrahim alipo mwambia baba yake na kaumu yake: hakika mimi ninajitenga mbali na hayo mnayo yaabudu,

and when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them.
na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.

in fact, they can have no honor; their gods will renounce their worship of idols and will turn against them.
sivyo kabisa! wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.

we renounce you. enmity and hatred shall endure between us and you, until you believe in the one god."
tunakukataeni; na umekwisha dhihiri uadui na chuki baina yetu na nyinyi mpaka mtakapo muamini mwenyezi mungu peke yake.

and those who followed shall say: had there been for us a return, then we would renounce them as they have renounced us.
na watasema wale walio fuata: laiti tungeweza kurudi tukawakataa wao kama wanavyo tukataa sisi!

dissension is greater than killing' they will not cease to fight against you until they force you to renounce your religion, if they are able.
na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika dini yenu kama wakiweza.

those who renounce their wives by calling them mothers and then change their minds about what they have said will have to set free a slave as a ransom and only then will their carnal relations be lawful.
na wale wanao jitenga na wake zao, kisha wakarudia katika yale waliyo yasema, basi wamkomboe mtumwa kabla hawajagusana.

and i renounce you and that unto which ye call beside allah; and i shall call unto my lord; belike in calling unto my lord i shall not be unblest.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu. na ninamwomba mola wangu mlezi; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba mola wangu mlezi.

if there were to be real peace in this stateless zone, the price to pay (may my malian friends forgive me) might be to renounce peace temporarily.
kama kungelikuwa na amani halisi katika ukanda huu wa utaifa, gharama (marafiki zangu wa mali mnisamehe) inaweza kuwa kujinyima amani kwa muda.

and said: 'do not renounce your gods, do not leave waddan or suwa'an or yaghutha, or ya'uqa, or nasra'
na wakasema: msiwaache miungu yenu, wala msimwache wadda wala suwaa' wala yaghutha, wala yau'qa, wala nasra.

and have said to each other, 'do not give-up your idols. do not renounce wadd, suwa`, yaghuth, ya`uq and nasr (names of certain idols).
na wakasema: msiwaache miungu yenu, wala msimwache wadda wala suwaa' wala yaghutha, wala yau'qa, wala nasra.