Sie suchten nach: she saw me (Englisch - Swahili)

she saw them
aliniona

wat did u think when u first saw me?
ulidhani wen uliniona nini kwa mara ya kwanza?

and when she saw it she deemed it a pool and bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

and some of them saw me as unworthy but my mother struggled to make me happy.
na wapo walioniona sifai lakini mama alijitahidi niwe na furaha

and when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

but when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

so when she saw it, she supposed it to be a pool of water, and she bared her shanks.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

and when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?

but when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through].
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

but when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it).
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

then she was bidden to enter the palace; but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake. (sulaiman) akasema: hakika hilo ni behewa lilio sakafiwa kwa viyoo!

it was said to her: enter the palace; but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs.
akaambiwa: liingie behewa la hili jumba. alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

(and when she saw him) she said: 'i take refuge in the merciful from you! if you are fearful'
(maryamu) akasema: hakika mimi najikinga kwa mwingi wa rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.

it was said to her: 'enter the pavilion' and when she saw it, she thought it was a pool of water, and bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake. (sulaiman) akasema: hakika hilo ni behewa lilio sakafiwa kwa viyoo!

when she saw him, she said, "i seek refuge in the compassionate god from you; [do not come near] if you fear the lord."
(maryamu) akasema: hakika mimi najikinga kwa mwingi wa rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.

it was said to her, “enter the hall”; and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins*; said sulaiman, “this is only a smooth hall, affixed with glass”; she said, “my lord, i have indeed wronged myself, and i now submit myself along with sulaiman to allah, the lord of the creation.” (* in order to cross it)
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.