Sie suchten nach: the early bird catches the worm (Englisch - Swahili)

i swear by the early hours of the day,
naapa kwa mchana!

a large group of the early believers,
fungu kubwa katika wa mwanzo,

and asked for forgiveness in the early morning.
na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.

i call to witness the early hours of morning,
naapa kwa mchana!

commemorate your lord often and glorify him in the early mornings and the evenings."
na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi.

maintain the prayer at the two ends of the day, and during the early hours of the night.
na shika sala katika ncha mbili za mchana na nyakati za usiku zilizo karibu na mchana.

during the early 1980s the government evicted the indigenous marmas from their land and settled bengalis there.
kwenye miaka ya 1980 hivi, serikali iliwaondoa wakazi wazawa wajulikanao kama marmas kutoka kwenye ardhi yao na kisha kuwakaribisha watu wa kutoka bengali.

since the early 2000s, entrepreneurship in africa has reported strong organic growth .
tangu mapema miaka ya 2000, ujasiriamali katika bara la afrika umeonekana kuwa na taarifa za kukua kwa kasi kwa shughuli za kulinda uasili.

of the early cluster of cases reported in december 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
katika matukio ya hapo mbeleni zilizoripotiwa desemba 2019, theluthi mbili zilipatikana kuwa na uhusiano na soko hilo.

on tuesday, aldi announced that following the early release of stock, some stores can't run the wednesday special.
siku ya jumanne, aldi ilitangaza kwamba kutolewa mapema kwa bidhaa, baadhi ya maduka hayawezi kuendesha mpango wa jumatano maalum.

and we decreed unto him this commandment because the last of those was to be cut off in the early morning.
na tukamfunulia hukumu hiyo, ya kwamba hata wa mwisho wao hao ikifika asubuhi atakuwa kesha katiliwa mbali.

and ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy lord at fall of night and in the early hours.
na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.

when the economic bubble burst in the early 90s it revealed the weaknesses in the japanese system and since then many experts say the country has never completely recovered from recession.
wakati futuzo la uchumi lilipopasuka mwanzoni mwa miaka ya 90 udhaifu uliopo kwenye mfumo wa kijapani ulionekana na tangu hapo wataalamu wengi wanasema kuwa nchi haijapona kutoka kwenye hali mbaya ya uchumi.

on the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
ni kama kwamba wao siku watapo iona (hiyo saa) hawakukaa ila jioni moja tu, au mchana wake.

despite first espousing violence during the early days of his activism, mandela's life journey demonstrates the transformational power of peaceful, civil disobedience.
licha ya kutetea vurugu wakati wa siku za kwanza za harakati zake, safari ya maisha ya mandela inaonyesha nguvu ya mageuzi ya amani, pasipo uvunjaji wa sheria.

containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
kudhibitiwa kunaendeshwa katika awamu za mapema za mkurupuko na kunalenga kufuatilia na kuwatenga watu walioambukizwa pamoja na kuleta hatua nyingine za kudhibiti maambukizi na chanjo ili kukomesha ugonjwa kuenea kwa watu wengine.

(musa) said: your appointment is the day of the festival and let the people be gathered together in the early forenoon.
akasema: miadi yenu ni siku ya sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.

enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in wuhan to trigger an investigation in early january.during the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
visa vya kutosha vya mchochota wa pafu visivyojulikana vilikuwa vimeripotiwa kwa mamlaka za afya wuhan kusababisha uchunguzi mwanzo wa januari.katika hatua za mwanzo wa mlipuko, nambari za visa viliongezeka maradufu takriban kila siku saba na nusu.

however, the transmission of sars-cov was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
hata hivyo, usambazaji wa sars-cov ulizingatiwa kufanyika wakati wagonjwa ni wagonjwa vibaya sana, ingawa usambazaji mwingi haukufanyika katika awamu ya mapema.

in barcelona, anzoátegui state, gabriel bastidas reported student demonstrations blocking some important avenues of the city in the early afternoon on friday, february, 14:
jijini barcelona, jimbo la anzoátegui, gabriel bastidas aliripoti kuwa maandamano ya wanafunzi yalifunga mitaa kadhaa muhimu ya jiji hilo mapema mchana wa siku ya ijumaa, februari, 14: