Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"we now see that the status process is entering its concluding phase.
abd ofisinden yapılan açıklamada, "Şimdi statü sürecinin karar safhasına girdiğini görüyoruz.
successfully concluding the saas would help finalise the process of reforms and europeanisation, he said.
komiser, İoa'ların baÅarılı Åekilde sonuca baÄlanmasının reform süreci ve avrupalılaÅmanın tamamlanmasına yardımcı olacaÄını belirtti.
croatia hopes to become a member of the alliance in 2009, while also concluding talks with brussels.
hırvatistan, 2009’da İttifak’a üye olmak ve diğer yandan da brüksel ile sürdürdüğü görüşmeleri sonuçlandırmayı umuyor.
croatians will go the polls sunday, concluding what has been one of the most bitterly fought elections since independence.
hırvat halkı, bağımsızlıktan bu yana yaşanan en çekişmeli seçimleri sonuçlandırmak üzere pazar günü sandık başına gidecek.
thank you for the time and effort you have put into concluding these arrangements and we look forward to a mutually beneficial trading relationship.
zaman ayırdığınız ve ayrıca bu düzenlemeleri neticelendirmeye yönelik girişimler için teşekkür ederiz. beraber iki taraf için de yararlı olacak ticari ilişkimizi başlatmayı dört gözle bekliyoruz.
the personnel having been employed by concluding its employment contract is subjected to orientation program whose form and principles are set forth by pak gida.
İş sözleşmesi yapılarak işe başlatılan personel pak gida'nın şekil ve esaslarını düzenlediği oryantasyon programına alınırlar.
== later life ===== geometrodynamics ===after concluding his matterhorn project work, wheeler resumed his academic career.
==yaşamının geri kalanı===== geometrodinamik===matterhorn projesini sonuçlandıktırdıktan sonra, wheeler, akademik kariyerine devam etti.
concluding that montenegro has a long way to go, day said, "montenegrins do not even insulate their houses when they build them."
karadağ'ın önünde kat etmesi gereken uzun bir mesafe olduğunu söyleyen day, "karadağlılar inşa ettiklerinde evlerine izolasyon bile yapmıyorlar." dedi.
concluding, i believe that, with the introduction of the kodak easyshare v570, kodak have ventured on to a path that is not necessarily a dead-end.
sonuç olarak kodak, easyshare v570 modeli ile sonunu hep birlikte göreceğimiz bir alanda iddialı bir çıkış gerçekleştirmiş durumda.
dinkic and teruhiko shinada, representative of the japanese embassy in belgrade, signed a protocol on concluding negotiations with japan regarding serbia's accession to the wto.
dinkiç ve japonya'nın belgrad büyükelçiliği temsilcisi teruhiko shinada, sırbistan'ın wto'ya katılımıyla ilgili olarak japonya ile yürütülen müzakereleri sonuçlandıran bir protokol imzaladılar.
he warned that bih could face "delays in concluding the negotiations," if it fails to make progress in the implementation of eu required reforms and to honour its commitments.
yetkili, ab reformlarının uygulanmasında ilerleme kaydetme ve vaatlerini yerine getirmede başarısız olduğu takdirde bh'nin "müzakerelerin sonuçlanmasında gecikmelerle" karşılaşabileceği konusunda da uyarıda bulundu.
some phlogiston proponents explained this by concluding that phlogiston had negative mass; others, such as louis-bernard guyton de morveau, gave the more conventional argument that it was lighter than air.
kimi filojiston savunucuları filojistonun anti madde olduğunu iddia ettiler; louis-bernard guyton de morveau gibi diğerleriyse daha geleneksel bir fikir ortaya attılar ve filojistonun havadan daha hafif olduğunu söylediler.
"am i pessimistic about the future?" adanir mused to himself, concluding, "no. i believe that society is currently transforming and democratizing with remarkable speed."
hayır. Şu sıralar toplumun olağanüstü bir süratle dönüştüğüne, demokratikleştiğine inanıyorum." diyor.