Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
research shows that turkey has a large potential in underground and natural sources, but limited utilisation.
araştırmalar türkiye'nin yeraltı ve doğal kaynaklar açısından büyük bir potansiyele sahip olduğunu, ancak bunlardan sınırlı düzeyde yararlandığını gösteriyor.
representatives of the european commission and bih signed a memorandum of understanding on utilisation of the funds and the establishment of an expert team for implementing reforms.
avrupa komisyonu ile bh'den yetkililer, fonların kullanımı ve reformların uygulanmasıyla ilgili bir uzman ekibinin kurulması konusunda bir mutabakat anlaşması imzaladılar.
a regional approach to energy supply offers significant advantages both in terms of improved utilisation of existing supply and production capacities as well as optimizing future investments.
enerji arzının bölgesel çerçevede ele alınması, hem mevcut arz ve üretim kapasitelerinin daha iyi bir şekilde değerlendirilmesi, hem de gelecekteki yatırımlardan en iyi şekilde yararlanılması açısından önemli avantajlar sunuyor.
eu commissioner for regional development pawel samecki called on croatian officials to speed up preparations for better utilisation of eu funds the country will receive when it joins the bloc.
ab'nin bölgesel kalkınmadan sorumlu komisyon Üyesi pawel samecki, hırvat yetkilileri ülkenin bloğa katıldığında alacağı ab fonlarından daya iyi yararlanmaya yönelik hazırlıkları hızlandırmaya çağırdı.
he called on the greek business community to participate in the initiative, which is aimed also at improving utilisation of eu funds, eliminating red tape and streamlining real estate regulations.
alogoskufis, yunan iş dünyasına ab fonlarının daha iyi kullanılması, bürokrasinin azaltılması ve emlak mevzuatının düzene konması amacını taşıyan girişime katılma çağrısında bulundu.
however, information on the provision, utilisation and coverage of the wide range of further important services delivered by lowthreshold agencies is barely recorded at national level in most countries.
ancak, düşük eşikli kurumlar tarafından verilen diğer çok sayıda önemli hizmetlerin sağlanması, kullanımı ve kapsamı hakkındaki bilgiler, pek çok ülkede ulusal düzeyde zar zor kaydedilmektedir.
the proceeds of such disbursement shall be needed by the borrower for the purposes of the project and ebrd shall have received in the opinion of the ebrd satisfactory evidence as to the proposed utilisation of the proceeds of such disbursement and the utilisation of the proceeds of any prior disbursement as ebrd reasonably requests.
bu Ödeme gelirleri, projenin amaçları için müstakriz tarafından gerekli olacak ve ebrd, kendisinin makul çerçevede talep ettiği önceki Ödemenin gelirlerinin kullanımı ve bu Ödeme gelirlerinin teklif edilen kullanımı bakımından ebrd'nin görüşüne göre yeterli belgeler almış olacaktır.
croatia, for example, has been involved in a number of different projects, including one focusing on the improvement of groundwater resource utilisation in coastal aquifers, and another on artwork conservation by laser.
Örneğin hırvatistan, aralarında deniz kenarındaki su taşıyıcı katmanlardaki yeraltı sularından daha iyi yararlanmaya yönelik bir proje ve sanat eserlerinin lazer teknolojisiyle korunması konulu bir başka proje de bulunmak üzere bir dizi farklı projede yer aldi.
representatives of the european commission and bih signed a memorandum of understanding on utilisation of the funds and the establishment of an expert team for implementing reforms. romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the sntr tobacco company.
avrupa komisyonu ile bh'den yetkililer, fonların kullanımı ve reformların uygulanmasıyla ilgili bir uzman ekibinin kurulması konusunda bir mutabakat anlaÅması imzaladılar. romanya'nın özelleÅtirme dairesi, sntr tütün Åirketi için yeni bir ihale açılacaÄını duyurdu.
allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world; and the life of this world, as compared with the hereafter, is just a brief utilisation.
allah dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. dünya hayatıyla övünenler bilsinler ki dünyadaki hayat ahiret yanında sadece bir geçimlikten ibarettir.
"the visegrad countries offer their help and recent expertise in drawing-up and implementing integration strategies, including the effective utilisation of pre-accession funds provided by the eu," the statement read.
bildirgede, "visegrad ülkeleri, ab tarafından sağlanan katılım öncesi fonlarından etkili bir şekilde yararlanılması da dahil olmak üzere entegrasyon stratejilerinin hazırlanmasıve uygulanmasında yardım ve yakın tarihli uzmanlıklarını da sunacaklardır." ifadesi de yer aldı.