Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
an example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
ecstasy pazarındaki değişiklikler kimyasal hammaddelerin saptırılmasını önlemeye yönelik girişimlerin giderek daha başarılı olmasına da işaret edebilir ve bu çabaların diğer maddelerin bulunurluğu ve kullanımı üzerinde de önemli etkileri olabilir.
second, low and middle income countries experience a lot more volatility in their growth rates than high income countries.
İkinci olarak, düşük ve orta gelirli ülkeler, büyüme oranlarında yüksek gelirli ülkelere göre çok daha fazla volatilite yaşıyorlar.
mesud lakota and ranka misic said that political volatility was not helping and that more and more people are going to bed hungry.
mesud lakota ve ranka misiç, siyasi dengesizliÄin iÅe yaramadıÄını ve giderek daha fazla insanın aç uyuduÄunu söylediler.
the volatility of financial flows imparts a deflationary bias to policies worldwide, enhances trade protectionism and competitive exchange rate devaluations.
malî hareketliliklerinin riskleri dünya çapında deflasyonist politikaları da beraberinde getirmekte, ticari korumacılığı ve rekabete yönelik devalüasyonları artırmaktadır.
purko: we faced problems of solvency, inadequate transparency and a big price volatility that led to increased caution when investing.
purko: Ödemelerde zorluk, yeterli şeffaflığın sağlanamaması ve ciddi bir fiyat değişkenliği gibi sorunlarla karşı karşıya kaldık, ki bu sorunlar yatırım yaparken daha dikkatli davranmamızı gerektirdi.
while private consumption is expected to return to being the main driver of growth, political uncertainty and the volatility in global markets will continue to weigh on investor sentiment.
Özel tüketimin tekrar ekonomik büyümenin ana sürükleyici etkeni haline gelmesi beklenirken, siyasi belirsizliklerin ve küresel piyasalardaki volatilitenin yatırımcı algısı üzerinde baskı oluşturmaya devam edeceği öngörülüyor.
;other methods of energy storageexperimental supercapacitors and flywheel energy storage devices offer comparable storage capacity, faster charging, and lower volatility.
==== diğer enerji depolama yöntemleri ====deneysel süperkapasitörler ve flywheel enerji depolama cihazları mukayese edilebilir depolama kapasitesi, hızlı şarj etme ve düşük uçuculuk sunmaktadır.
however, growth prospects remain vulnerable to headwinds from rising global interest rates and potential volatility in capital flows, as the united states federal reserve bank begins withdrawing its massive monetary stimulus.
bununla birlikte, büyüme beklentileri, yükselen küresel faiz oranları ve abd merkez bankası’nın büyük ölçekli parasal canlandırma önlemlerini geri çekmeye başlaması ile birlikte sermaye akışlarında yaşanabilecek olası volatilite karşısında kırılganlığını korumaktadır.
ethnic tension, political uncertainties and economic devastation contribute to the volatility of northern kosovo, the kosovar institute for policy research and development said. [afp]
kosova siyasi araştırmalar ve kalkınma enstitüsü, etnik gerginlik, siyasi belirsizlikler ve ekonomik çöküntünün kuzey kosova'daki dengesizliğe katkıda bulunduğunu ileri sürdü. [afp]
fredrick the great of prussia was very, very keen for the germans to adopt the potato and to eat it, because he realized that if you had two sources of carbohydrate, wheat and potatoes, you get less price volatility in bread.
prusya kralı büyük frederik almanların patatesi benimsemesi ve yemesi konusunda çok hevesliydi. Çünkü iki karbonhidrat kaynağınız olursa, buğday ve patates, o zaman ekmeğin fiyat değişimi daha az olurdu.
"the economic volatility observed over the past couple of years is not beneficial, of course, but it also shows that our economy can sustain similar shocks," danev said.
danev, "son birkaç yıldız gözlemlenen ekonomik kararsızlık tabii ki faydalı değil, ama ekonomimizin bu gibi şoklara dayanabildiğini de gösteriyor." dedi.
"an ongoing euro crisis could cause a domino effect, driving up borrowing costs for other countries with large deficits and causing volatility in bond and currency rates across the world," papandreou said, calling for hedge funds and currency traders to be regulated more strictly.
"sürmekte olan avro krizi domino etkisi yaratarak büyük açıkları olan diğer ülkelerin borçlanma maliyetlerini yükselterek tüm dünyada tahvil ve döviz faizlerinde dengesizliğe yol açabilir." diyen papandreu, hedge fonları ve döviz trader'larının daha sıkı düzenleme altına alınmaları yönünde çağrıda bulundu.