Sie suchten nach: contemptible (Englisch - Tadschik)

get out! you are contemptible!"
Берун рав, ки ту аз хоршудагонӣ?»

do not heed a contemptible swearer,
Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:

and do not yield to any contemptible swearer,
Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:

did we not create you from contemptible water?
Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?

do not yield to any contemptible swearer of oaths,
Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:

"begone," said (god), "contemptible and rejected!
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, манфури ронда!

allah had already given you the victory at badr, when ye were contemptible.
Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед.

am i better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

am i not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear:
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

indeed, those who disdain my worship will enter hell [rendered] contemptible.
Онҳое, ки аз парастиши Ман саркашӣ мекунанд, ба зуди дар айни хори ба ҷаҳаннам дароянд!»

nay! i am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

am i (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

god is not loath to advance the similitude of a gnat or a being more contemptible; and those who believe know whatever is from the lord is true.
Худо ибое надорад, ки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад. Онон, ки имон овардаанд, медонанд, ки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост.

allah had helped you at badr, when ye were a contemptible little force; then fear allah; thus may ye show your gratitude.
Албатта Худо шуморо дар Бадр ёрӣ кард ва ҳол он ки нотавон будед. Пас аз Худо битарсед, бошад, ки шукргузор шавед!

"am i not better than this (moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

am i not better than this contemptible (man), who can scarcely make things clear (because of the impediment of his speech)?
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

those among you who divorce their wives by declaring them to be their mothers, such are not their mothers; none are their mothers except those who gave birth to them. indeed what they say is highly contemptible and false.
Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке аз узвҳои зан бо узви модар, ки навъе аз қасам аст) мекунанд, бидонанд, ки занонашон модаронашон нестанд, модаронашон фақат заноне ҳастанд, ки онҳоро зоидаанд ва сухане нописанду дурӯғ аст, ки мегӯянд.

they say, "indeed, when we return to madinah, [we] the ones most worthy of honour, will surely drive out from there the contemptible ones!" [referring to poor muslims].
Мегӯянд: «Чун ба Мадина, бозгардем, соҳибони иззат хору залилҳоро аз он ҷо берун хоҳанд кард».