Sie suchten nach: deserves (Englisch - Tadschik)

it is only god who deserves all praise.
Оё ин ду бо ҳам баробаранд? Шукру сипос Худоро.

say, "it is only he who deserves all praise.
Ва бигӯ: «Шукр Худорост.

we know best who deserves greater suffering in hell fire.
Ва Мо онҳоеро, ки сазовортар ба дохил шудан дар оташ ва сӯхтан дар он бошанд, беҳтар мешиносем.

we alone know who deserves most to be burned therein.
Ва Мо онҳоеро, ки сазовортар ба дохил шудан дар оташ ва сӯхтан дар он бошанд, беҳтар мешиносем.

they will say, "it is only god who deserves all praise.
Мегӯянд: «Шукр Худоеро, ки ҳар ваъда, ки ба мо дод, рост буд.

it is only god who deserves all praise, but most people do not know.
Шукр хоси Худост, вале бештарашон нодонанд.

(muhammad), say, "it is only god who deserves all praise.
Бигӯ; «Шукр Оллоҳро ва салом бар бандагони интихобкардаи Ӯ.

it is only god, lord of the heavens and the earth and lord of the universe who deserves all praise.
Ситоиш аз они Худост — Парвардигори осмонҳову Парвардигори замин ва Парвардигори ҷаҳониён.

he is the only god and it is only he who deserves to be given thanks in this world and in the life to come.
Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Сано (шукр) хоси Ӯст, чӣ дар ин ҷаҳон ва чӣ дар ҷаҳони дигар.

thus, the transgressing people were destroyed. it is only god, the lord of creation who deserves all praise.
Пас шукр Парварднгори ҷаҳониёнро, ки решаи ситамкорон барканда шуд!

it is only god who deserves all praise. i praise him for his giving me my sons ishmael and isaac during my old age.
Сипос Худоеро, ки дар ин пирӣ Исмоилу Исҳоқро ба ман ато кард.

say, "it is only god who deserves all praise. he has not begotten a son and has no partner in his kingdom.
Бигӯ; «Шукр Худоро, ки фарзанде надорад ва Ӯро шарике дар мулк нест ва ба нотавонӣ наяфтад, то ба ёрӣ мӯҳтоҷ шавад.

it is only god who deserves all praise. to him belongs all that is in the heavens and the earth and it is only he who deserves to be praised in the life to come.
Ситоиш аз они Худоест, ки ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. аз они Ӯст.

i would prefer you to take sole responsibility for both our sins and thus become a dweller of hell; this is what an unjust person deserves."
Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам гуноҳи худро, то аз дӯзахиён гардӣ, ки ин аст ҷазои ситамкорон».

judgment with justice will be decreed between the people of paradise and hell and it will be said, "it is only god, lord of the universe who deserves all praise."
Миёни онҳо низ ба ҳақ довари гардад ва гуфта шавад, ки ситоиш аз они Худоест, ки Парвардигори ҷаҳониён аст!

they will enjoy the flowing streams in the garden and will say, "god who guided us to this, deserves all praise. had he not guided us, we would never have been able to find the right direction.
Наҳрҳо дар зери пояшон ҷорист. Гӯянд: «Шукр Худоро, ки моро ба ин роҳ раҳбарӣ карда ва агар моро раҳбарӣ накарда буд, роҳи худ намеёфтем.

you don't deserve me
no me mereces