Sie suchten nach: despair (Englisch - Tadschik)

although before that they were given to despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

and when the hour sets in, the guilty will despair.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

it is not relaxed for them, and they despair therein.
Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.

and in the day when the hour riseth the unrighteous will despair.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

at the rainfall, though before that they had been in despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

on the day when the hour of doom comes, the criminals will despair.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

it will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.

although before it was sent down on them before that they had been in despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

though before that, before it was sent down upon them, they were in despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

he said, "who but the misguided despair of the mercy of their lord?"
Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»

although they were before this—before it was sent down upon them—in despair.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.

faces will be humbled before the living, the eternal. whoever carries injustice will despair.
Ва чеҳраҳо дар баробари Худои зиндаи поянда хозеъ (мутеъ) мешавад ва ҳар кӣ бори куфр бар дӯш мекашад, ноумед мегардад.

in order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you.
То бар он чӣ аз дастатон меравад, андӯҳгин набошед ва ба он чӣ ба дастатон меояд, шодмонӣ накунед.

nowise will the (punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.

but wait thou for thy lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Дар баробари фармони Парвардигорат собир бош ва чун соҳиби моҳӣ мабош, ки бо диле пурандӯҳ нидо дардод.

and verily before that (rain), just before it was sent down upon them, they were in despair!
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

and when we bless man, he turns away, and withdraws aside; but when evil visits him, he is in despair.
Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расид, ноумед гардид.

even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

"who would despair of the mercy of his lord," he answered, "but those who go astray."
Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»