Sie suchten nach: exaltations (Englisch - Tadschik)

exaltations to him!
Бигӯ: «Оё ба Худо аз чизе хабар медиҳед, ки дар замину осмон аз он хабаре надорад?

'exaltations to you' they will answer.
Мегӯянд; «Ту покӣ.

exaltations to him that he should have son!
Пок аст аз ин, ки соҳиби фарзанде бошад.

exaltations to allah above what they describe,
Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,

exaltations to you! i was among the harmdoers'
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

exaltations to allah above that which they associate!
Пок аст Худои якто аз ҳар чӣ шарикаш месозанд.

exaltations be to allah! i am not among the idolaters'
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

they say 'the merciful has taken a son' exaltations to him!
Ва гуфтанд, ки Худои раҳмон соҳиби фарзанд аст. Пок аст Ӯ.

exaltations to him! exalted high is he above all that they associate!
Пок аст ва бартар аз ҳар чӣ шарики Ӯ мепиндоранд.

exaltations be to him! high indeed be he exalted above what they say!
Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯянд, бартару болотар аст.

he knows its prayers and its exaltations and allah has knowledge of the things they do.
Ҳама намозу тасбеҳи Ӯро медонанд. Ва Худо ба ҳар коре, ки мокунанд, оғоҳ аст!

'exaltations to allah, our lord' they said, 'we were truly harmdoers'
Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем».

exaltations to him in whose hand is the kingdom of all things, and to him you will be returned.
Пок аст он Худое, ки малакути (қудрати) ҳар чизе ба дасти Ӯст ва ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

they ascribe daughters to allah exaltations to him! but they themselves would have what they desire!
Барои Худо духтарон коил мешаванд — Ӯ пок аст — ва барои худ ҳар чӣ дӯст доранд.

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро. Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

'exaltations to you,' they replied, 'we have no knowledge except that which you have taught us.
Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест.

yet they regard the jinn as the partners of allah, although he created them, and without knowledge ascribe to him sons and daughters. exaltations to him!
Барои Худо шариконе аз ҷин қарор доданд ва ҳол он ки ҷинро Худо офаридааст. Ва бе ҳеҷ донише ба дурӯғ духтароневу писароне барои Ӯ тасаввур карданд.

exaltations to him to whom belong the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them! with him is the knowledge of the hour and tohim you shall be returned.
Бартару бузургвортар аст он кас, ки фармонравоии осмонҳову замин ва ҳар чӣ дар миёни онҳост, аз они Ӯст ва илми фаро расидани қиёмат хоси Ӯст ва ба Ӯ бозгардонида мешавед.

so that you can sit upon their backs and then remember the favors of your lord and say: 'exaltations to him who has subjected these to us otherwise, we ourselves were not capable of it,
Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтед, неъмати Парвардигоратонро ёд кунед ва бигӯед: «Пок аст он кас, ки инҳоро роми мо кард, вагарна моро тавони он набуд.

when you heard it, why did you not say: 'it is not right for us to speak of this. exaltations to you! this is a mighty slander'
Чаро он гоҳ ки сухан шунидед, нагуфтед: «Моро нашояд, ки онро бозгӯем, Парвардигоро, Ту покӣ, ин тӯҳмате бузург аст?»