Sie suchten nach: he is, i believe, a man of his word (Englisch - Tadschik)

he is informed, a seer of his bondmen.
Зеро бар бандагони худ огоҳу биност!

he is nothing but a man possessed.
Ӯ марди девонае беш нест.

he is just a man possessed by madness.
Ӯ марди девонае беш нест.

he was a man of truth and a prophet.
Ӯ ростгуфторе паёмбар буд.

indeed he is, of his servants, acquainted and seeing.
Зеро бар бандагони худ огоҳу биност!

is there not among you a man of reason?"
Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

indeed in that there is an oath for a man of sense.
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

he said: "o lord, i have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, яке аз онҳоро куштаам ва метарсам маро бикушанд.

he is all-aware of his servants and watches over them all.
Зеро бар бандагони худ огоҳу биност!

and mention in the scripture abraham. he was a man of truth, a prophet.
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.

"he is only a man in whom is madness, so wait for him a while."
Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).

had we revealed it to a man of obscure tongue
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

and mention thou in the book ibrahim; verily he was a man of truth, a prophet.
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.

also recount the story of abraham in the book. he was a man of truth, and a prophet.
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.

say, "i do not ask you for any recompense for this, nor am i a man of false pretentions:
Бигӯ: «Ман аз шумо музде наметалабам ва нестам аз онон, ки ба дурӯғ чизе бар худ мебофанд».

he is just a man who invents a lie about god; we cannot believe in him."
Ин мардест, ки ба худои якто дурӯғ мебофад ва мо ба ӯ имон намеоварем».

and mention thou in the book ldris, verily he was a man of truth, a prophet. *chapter: 19
Ва дар ин китоб Идрисро ёд кун. Ӯ ростгуфторе паёмбар буд.

only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
Бархурдор нашаванд аз ин ғайри касоне, ки босабр бошанд ва касоне, ки аз имон баҳрае бузург дошта бошанд.

and mention in the book [the story of] abraham. indeed, he was a man of truth and a prophet.
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.

(also mention in the book (the story of) abraham: he was a man of truth, a prophet.
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.