Sie suchten nach: how long have you been in other countries (Englisch - Tadschik)

he said: how long have you tarried?
Он гоҳ зиндааш кард. Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?»

he said, "how long have you remained?"
Он гоҳ зиндааш кард.

god asked, "how long have you remained in this state?"
Худо ӯро ба муддати сад сол миронд.

he said, “for how long have you tarried?”
Худо ӯро ба муддати сад сол миронд.

one of them said, 'how long have you tarried?'
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

'how long have you stayed here' asked one of them.
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

a speaker among them said, “how long have you stayed?”
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

he shall say, 'how long have you tarried in the earth, by number of years?'
Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»

said a speaker from among them, "how long have you remained [here]?"
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

a speaker from among them said: "how long have you stayed (here)?"
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the books?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?

said one of them, "how long have ye stayed (here)?"
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

a speaker from among them said: how long have ye tarried?
Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

god caused him to die and brought him back to life after a hundred years and then asked him, "how long have you been here?"
Гуфт: «Аз куҷо Худо ин мурдагонро зинда кунад?» Худо ӯро ба муддати сад сол миронд.

are your people who deny the truth better than those? or have you been given immunity in the scriptures?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?

are your unbelievers (of makkah) any better than they? or have you been granted any immunity in the scriptures?
Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед?

and similarly we awakened them so that they may enquire about each other; a speaker among them said, “how long have you stayed here?”
Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

on the day we will say to hell, "have you been filled?" and it will say, "are there some more,"
Рӯзе, ки ҷаҳаннамро мегӯем: «Оё пур шудаӣ?» Мегӯяд: «Оё ҳеҷ зиёдатӣ ҳаст?»

and likewise we raised them up that they might question among themselves; there spake a speaker from amongst them: how long have ye tarried?
Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?»

till, when they are come, he shall say, 'did you cry lies to my signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?'
то чун ба маҳшар бирасанд, гӯяд: «Оё шумо оёти Маро дурӯғ мебаровардед ва ҳол он, ки дониши шумо ба он иҳота наёфта буд? Он чӣ коре буд, ки мекардед?»