Sie suchten nach: how she is (Englisch - Tadschik)

and by the moon when she is at the full,
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,

we think she is in clear error."
Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

ah, what will convey unto thee what she is! -
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?

and what shall make thee know that which she is?
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?

they said: call on your lord for our sake to make it plain to us what she is.
Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то баён кунад, ки он чӣ гуна говест?»

except his wife." allah decreed that she is of those who remain behind.
ҷуз занашро, ки муқаррар кардаем, ки аз боқимондагон бошад».

but if it is torn from behind then she is lying, and he speaks the truth."
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

he said, ‘he says, she is a cow, neither old nor young, of a middle age.
Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтода, на ҷавону корнокарда, миёнасол».

he said, “he says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between.
Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтода, на ҷавону корнокарда, миёнасол».

we will surely save him and his family, except his wife. she is to be of those who remain behind."
Ӯ ва хонадонашро, ғайри занашро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем».

and mention in the book, mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them;
Дар ин китоб Марямро ёд кун, он гоҳ, ки аз хонадони худ ба маконе рӯ ба сӯи баромадани офтоб яқсу шуд.

and o my people, this is the she-camel of allah - [she is] to you a sign.
Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо.

he said, ‘he says, she is a cow that is yellow, of a bright hue, pleasing to the onlookers.’
Гуфт: «Мегӯяд: «Говест зарди сахт, ки рангаш бинандагонро шодмон месозад».

he said, ‘disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.’
Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

he said, 'disguise her throne for her, and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided.'
Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

and they said: fear not, nor grieve: verily we are to deliver thee and thy household, save thy wife: she is to be of the lingerers.
Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

(muhammad), mention in the book (the quran) the story of mary how she left her family and started living in a solitary place to the east
Дар ин китоб Марямро ёд кун, он гоҳ, ки аз хонадони худ ба маконе рӯ ба сӯи баромадани офтоб яқсу шуд.

and a witness belonging to her own household testified (on grounds of circumstantial evidence): "if his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.
Ва яке аз касони зан гувоҳӣ дод, ки агар ҷомааш аз пеш даридааст, зан рост мегӯяд ва ӯ дурӯғгӯст.

'call on your lord' they said, 'to make known to us what she shall be' he said: "he says she is a cow neither old, nor virgin, middling between both."
Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то баён кунад, ки он чӣ гуна говест?» Гуфт: «Мегӯяд: «Говест на сахт пиру аз кор афтода, на ҷавону корнокарда, миёнасол».