Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so, recite you of the quran as much as may be easy for you.
Ва ҳар чӣ муяссар шавад, аз Қуръон бихонед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so then, recite from it as much as is easy.
Пас ҳар чӣ муяссар шавад, аз он бихонед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i seek but to reform as much as i can, my help comes only from allah.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам. Тавфиқи ман танҳо бо Худост.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
'enter this village' we said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо, ки хоста бошед, ба фаровонӣ бихӯред!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
god does not wrong anyone by as much as a grain's weight.
Худо заррае ҳам ситам намекунад.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indeed allah wrongs none, not even as much as an atom's weight.
Худо заррае ҳам ситам намекунад.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and those whom you invoke other than him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
Чизҳоеро, ки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонед, молики пӯсти миёни донаи хурмое ҳам нестанд.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apart from him. contrive against me as much as you like, and give me no respite.
Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore fear allah as much as you can, and listen, obey, and spend well for yourselves.
То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anon we will requite those who shun our signs with an evil torment in as much as they were wont to shun them.
Ба зудӣ касонеро, ки аз оёти Мо рӯйгардон шудаанд, ба сабаби ин рӯйгардониашон ба азобе бад ҷазо хоҳем дод!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so he hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the qur'an as much as may be easy for you.
Ва ҳар чӣ муяссар шавад, аз Қуръон бихонед. Медонад чӣ касоне аз шумо бемор хоҳанд шуд ва гурӯҳе дигар ба талаби рӯзии Худо ба сафар мераванд ва гурӯҳи дигар дар роҳи Худо ба ҷанг мераванд.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i'd rather save our relationship as many times as it takes, than start over with someone i'll never love as much as you do.
i 'd rather save our relationship as many times as it takes, than start over with someone i' ll never love as much as you do.
Letzte Aktualisierung: 2023-10-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if the heirs are both sisters and brothers, the share of a male will be twice as much as the share of the female.
Ва агар чанд бародару хоҳар буданд, ҳар мард баробари ду зан мебарад.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
do your duty to allah and fear him. seek the means of approach to him, and strive hard in his cause as much as you can.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
convert as much as possible of the kword document (recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
Бисёртари мавҷудоти ҳуҷҷати kword тағъир медиҳад (барои содирот дар версияҳои навтарини протсессорҳои матнӣ ё ки браузерҳои версияҳои нав тавсия карда мешавад)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said, “my lord, in as much as you have favored me, i will never be a supporter of the criminals.”
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so keep your duty to allah and fear him as much as you can; listen and obey; and spend in charity, that is better for yourselves.
То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: and spy not on each other behind their backs.
Зеро баъзе аз гумонҳо дар ҳадди гуноҳ аст. Ва дар корҳои пинҳонии якдигар ҷосусӣ макунед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on the day when we call all the people with their record, whosoever is given his book in his right hand shall read their book, and they shall not be wronged by as much as a single datefiber.
Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонад, бинад, ки ба андозаи риштаи борике, ки даруни донаи хурмост, ба ӯ ситам нашудааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: