Sie suchten nach: intercession (Englisch - Tadschik)

say, "intercession belongs to god.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

so no intercession will avail them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

say, “all intercession is up to god.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

say: “all intercession lies with allah.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

say: unto allah belongeth all intercession.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

say, ‘all intercession rests with allah.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

say: "to allah belongs all intercession.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

but the intercession of intercessors will not help them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

say thou: allah's is intercession altogether.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

so, the intercession of intercessors will not avail them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

so the intercession of intercessors shall not avail them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

say, "intercession is entirely in the hands of god.
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

so no intercession of intercessors will be of any use to them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

the intercession of the intercessors will be of no benefit to them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

proclaim, “to allah only* belongs all the intercession!
Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост.

the intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

so there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.

(intercession will be accepted only for the muslims, not for the disbelievers)
Ситамкоронро дар он рӯз на хешованде бошад ва на шафеъе, (пуштибон) ки суханашро бишнаванд.

they will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his lord.
Аз шафоъат бенасибанд, фақат он кас, ки бо Худои раҳмон паймоне баста бошад. (шафоъат ёбад).

they shall not control intercession, save he who has made a covenant with the beneficent allah.
Аз шафоъат бенасибанд, фақат он кас, ки бо Худои раҳмон паймоне баста бошад. (шафоъат ёбад).