Sie suchten nach: never tell people what you do until its done (Englisch - Tadschik)

allah is never inattentive of what you do.
Ва Худо аз корҳоятон ноогоҳ нест!

god sees what you do.
Ва Худо ба корҳое, ки мекардед, огоҳу бино буд!

and what you do not see
ва он чӣ намебинед,

and god perceives what you do.
Ва корҳое, ки мекунед, мебинад!

certainly, god sees what you do.
Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.

god is aware of what you do.
Аз Худо битарсед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

allah is aware of what you do.
Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

god is experienced with what you do.”
Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

allah is not heedless of what you do.
Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

allah is not inattentive of what you do'
Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

allah is well-acquainted with what you do.
Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

indeed, allah of what you do, is seeing.
Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.

god will never grant respite to any soul when its appointed time has come. god is well-aware of what you do.
Чун касе аҷалаш фаро расад, Худо марги ӯро ба таъхир (дертар) намегузорад, Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

he said: 'did i not tell you that i know from allah what you do not know'
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

he said: "did i not tell you? i know from god what you do not know."
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

if they still dispute with you about your worship, tell them, "god knows best what you do.
Ва агар бо ту муҷодала карданд, бигӯ: «Худо бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳтар аст.

he said, ‘did i not tell you, ‘‘i know from allah what you do not know?’’ ’
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

each soul will be paid in full for what it had done. he is cognisant of what you do.
Ҷазои ҳар кас баробари кирдораш ба тамомӣ адо шавад, дар ҳоле ки Худо ба корҳое, ки мекардаанд, огоҳтар аст.

say, “have you received a promise from god—god never breaks his promise—or are you saying about god what you do not know?”
Бигӯ: «Оё бо Худо чунин паймоне бастаед, то ӯ хилофи паймони худ накунад? Ё он ки аз рӯи нодонӣ чунин нисбате ба Худо медиҳед?».

and (remember) lut when he said to his people, “what! you stoop to the shameful whereas you can see?”
Ва Лутро ба ёд ор. Он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Корҳои зишт мекунед, дар ҳоле, ки худ ба зиштии он огоҳед?