Sie suchten nach: pilgrimage (Englisch - Tadschik)

known are the months of pilgrimage.
Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест.

the pilgrimage is in the appointed months.
Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест.

and fulfil the pilgrimage and 'umra for allah.
Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред.

fulfill the pilgrimage and make the visitation for allah.
Ҳаҷ ва умраро барои Худо комил ба ҷой оред.

but unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда.

believers, do not kill any game while you are on a pilgrimage.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед.

the months of the hajj (pilgrimage) season are well known.
Ҳаҷ дар моҳҳои муъайянест.

and ten nights (of pilgrimage or the last ten days of ramadan),
ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)

o ye who believe! kill no wild game while ye are on the pilgrimage.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед.

pilgrimage to the house is a duty to allah for all who can make the journey.
Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касоне, ки қудрати рафтан ба онро дошта бошанд, воҷиб аст.

and whosoever can afford should visit the house on a pilgrimage as duty to god.
Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касоне, ки қудрати рафтан ба онро дошта бошанд, воҷиб аст.

pilgrimage to the house is a duty owed to allah by all who can make their way to it.
Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касоне, ки қудрати рафтан ба онро дошта бошанд, воҷиб аст.

and pilgrimage to the house is a duty unto allah for mankind, for him who can find a way thither.
Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касоне, ки қудрати рафтан ба онро дошта бошанд, воҷиб аст.

and publicly proclaim pilgrimage for all mankind so that they come to you on foot and mounted on lean camels from every distant point
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

announce the pilgrimage to the people. they will come to you on foot and riding along distant roads on lean and slender beasts,
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

and proclaim among men the pilgrimage, and they shall come unto thee on foot and upon every lean beast, they shall come from every deep ravine
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

and announce the pilgrimage to humanity. they will come to you on foot, and on every transport. they will come from every distant point.
Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

and a proclamation from god and his messenger to the people on the day of the greater pilgrimage, that god has disowned the polytheists, and so did his messenger.
Дар рӯзи ҳаҷҷи бузург аз ҷониби Худову паёмбараш ба мардум эълом мешавад, ки Худову паёмбараш аз мушрикон безоранд.

and [due] to allah from the people is a pilgrimage to the house - for whoever is able to find thereto a way.
Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касоне, ки қудрати рафтан ба онро дошта бошанд, воҷиб аст.

and if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease.
Ва чун эмин шавад, ҳар ки аз умраи таматтӯъ ба ҳаҷ бозояд, он қадар ки ӯро муяссар аст, қурбонӣ кунад.