Sie suchten nach: plese bring your notebook tomorrow (Englisch - Tadschik)

say, “bring your proof.
Бигӯ: «Ҳуҷҷати худ биёваред.

say: "then bring your proof.
Бигӯ: «Ҳуҷҷати худ биёваред.

bring your book, if you are truthful.
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

then bring your book, if ye say sooth.
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

and bring your whole family to me.”
Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

say: bring your proof if you are truthful.
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

say: bring your proof, if ye are truthful!
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

proclaim, “bring your proof, if you are truthful!”
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

tell them: "bring your proof, if you are truthful."
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

say thou: bring your proof, if ye are truth-tellers.
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»

you shall prevail. allah is with you and will not bring your works to nought.
Шумо бартар ҳастед ва Худо бо шумост ва аз подошҳоятон (мукофотҳоятон) нахоҳад кам кард,

say, ‘bring your witnesses who may testify that allah has forbidden this.’
Бигӯ: «Гувоҳонатонро, ки гувоҳӣ медиҳанд, ки Худо ин ё онро ҳаром кардааст, биёваред!»

say to them, "bring your proof, if you are right in your claim."
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

and we shall take out from every nation a witness and we shall say: bring your proof.
Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред.

and we shall single out one witness from each community and say: "bring your proof."
Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред.

say: bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
Бигӯ: «Ҳуҷҷати худ биёваред. Дар ин китоб сухани касонест, ки бо ман ҳастанд ва сухане касоне, ки пеш аз ман будаанд».

say, "come, bring your witnesses, who can testify that god forbade [all] this."
Бигӯ: «Гувоҳонатонро, ки гувоҳӣ медиҳанд, ки Худо ин ё онро ҳаром кардааст, биёваред!»

and be not slack so as to cry for peace and you have the upper hand, and allah is with you, and he will not bring your deeds to naught.
Сустӣ наварзед, то даъват ба мусолиҳа кунед. Шумо бартар ҳастед ва Худо бо шумост ва аз подошҳоятон (мукофотҳоятон) нахоҳад кам кард,

and we shall bring forth from every people a witness and we shall say to them: "bring your proof."
Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред.

say, "bring your convincing proof: this is the message of those with me and the message of those before me."
Дар ин китоб сухани касонест, ки бо ман ҳастанд ва сухане касоне, ки пеш аз ман будаанд».