Sie suchten nach: prosperity (Englisch - Tadschik)

and what prosperity they had rejoiced in!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

but, for the cautious a place of prosperity,
Парҳезгоронро ҷоест дар амон аз ҳар осеб,

we burden you with adversity and prosperity—a test.
Ва шуморо ба хайру шар меозмоем.

how many generations of greater prosperity and splendor have we destroyed before them?
Пеш аз онҳо чӣ бисёр мардумеро ба ҳалокат расонидаем, ки аз ҷиҳати хонаву ҷой ва сурату намуд беҳтар аз онҳо буданд.

but whenever prosperity came their way, they said: 'this is our due.'
Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост».

verily i see you in prosperity, and verily i fear for you the torment of a day encompassing
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

who spend in prosperity and in adversity, for those who curb their anger and those who forgive people.
он касон, ки дар тавонгариву тангдастӣ эҳсон мекунанд ва хашми худ фурӯ мехӯранд ва аз хатои мардум дармегузаранд.

and other communities we will grant prosperity, and then a painful torment from us will befall them.”
Ва умматҳое ҳастанд, ки онҳоро бархурдор месозем, он гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».

indeed, i see you in prosperity, but indeed, i fear for you the punishment of an all-encompassing day.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

then we changed adversity into ease until they throve and said: 'our forefathers had also seen both adversity and prosperity.'
Он гоҳ ба ҷои балову меҳнат ба хушиву хубӣ супурдем, то шумораашон афзун шуд ва гуфтанд: Падарони мо ҳам бо сахтиву беҳрузӣ буданд».

and if we give him a taste of prosperity, after some adversity has afflicted him, he will say, “troubles have gone away from me.”
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст».

for those who spend, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and are forgiving towards their fellow men -- god loves those who do good works.
он касон, ки дар тавонгариву тангдастӣ эҳсон мекунанд ва хашми худ фурӯ мехӯранд ва аз хатои мардум дармегузаранд. Худо накӯкоронро дӯст дорад!

"for if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."
Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

and if after adversity had come upon him, we let him taste prosperity, he says: 'evil has left me' see, he is jubilant and boastful,
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст». Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

but if we let him taste prosperity after hardship that has visited him, he will say, 'the evils have gone from me'; behold, he is joyous, boastful --
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст». Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

and we dispersed them through the earth in communities - some were righteous, others were not -and we tested them with prosperity and adversity that they may turn back (to righteousness).
Ононро гурӯҳ-гурӯҳ дар замин тақсим кардем, баъзе некӯкор ва баъзе ғайри он-Ва ба некиҳову бадиҳо озмудем, шояд бозгарданд.