Sie suchten nach: reckoned (Englisch - Tadschik)

he shall be reckoned with by an easy reckoning,
ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб кунанд

and we defer it only to a term already reckoned.
Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем.

and he will provide for him from whence he never reckoned.
ва аз ҷое, ки гумонашро надорад, рӯзиаш медиҳад.

and we shall not postpone it, save to a term reckoned;
Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем.

from allah will come to them that with which they had never reckoned,
Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

for if you call upon others than allah you will be reckoned among the wrong-doers.
Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

wherefore we reckoned with them a stern reckoning, and we tormented them with a torment unheard of.
Он гоҳ Мо сахт аз онҳо ҳисоб гирифтем ва ба азобе сангин азобашон кардем.

then we aroused them that we might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed.
Сипас бедорашон кардем, то бидонем кадом як аз он ду гурӯҳ ҳисоботи муддати орамиданашонро доштаанд.

and if we postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'what is detaining it?'
Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?»

and if we delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: what withholdeth it?
Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?»

those who were reckoned weak shall say to those who were proud: had it not been for you we would certainly have been believers.
Забуншудагон пайравон ба қудратмандон (сардорон) гӯянд: «Агар шумо набудед, мо имон оварда будем».

allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for allah is witness to all things.
Худо корҳои онҳоро шумора кардааст, ҳарчанд худ аз ёд бурдаанд ва Худо шоҳиду нозир бар ҳар чизест!

and when at length our messengers despaired and reckoned that they would be belied, our help came down to them, saving whom we pleased. ourmight cannot be withheld from the guilty nation.
Чун паёмбарон навмед шуданд ва чунон донистанд, ки онҳоро дурӯғ мебароранд, ёриашон кардем ва ҳар киро, ки хостем, наҷот додем ва азоби Мо аз мардуми гунаҳкор бозгардонида нашавад!

when you received it on your tongues, and were speaking with your mouths that whereof you had no knowledge, and reckoned it a light thing, and with god it was a mighty thing --
Он гоҳ, ки он суханро аз даҳони якдигар мегирифтед ва чизе бар забон мерондед, ки дар бораи он ҳеҷ, намедонистед ва мепиндоштед, ки коре хурд аст ва ҳол он, ки дар назди Худо коре бузург буд.

and remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but he provided a safe place for you, strengthened you with his help, and provided you with good things so that you might be grateful.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

if the evildoers possessed all that is in the earth, and the like of it with it, they would offer it to ransom themselves from the evil of the chastisement on the day of resurrection; yet there would appear to them from god that they never reckoned with,
Агар ҳар чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они ситамкорон мебуд, дар рӯзи қиёмат худро бо он аз азоби дарднок бозмехариданд. Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

and remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how he gave you refuge, and strengthened you with his help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!