Sie suchten nach: secretly (Englisch - Tadschik)

and i secretly plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

when he called upon his lord secretly
Он гоҳ ки Парвардигорашро пинҳонӣ садо дод.

so they went, while they consulted together secretly,
Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;

and they disputed upon their plan between them, and communed secretly
Пас ба якдигар дар кори худ ба машварат пардохтанд. Ва пинҳон розҳо гуфтанд:

call on your lord, humbly and secretly; he loves not transgressors.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

but do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард.

"further i have spoken to them in public and secretly in private,
Боз ба ошкор гуфтам ва дар ниҳон гуфтам.

supplicate your lord, beseechingly and secretly. indeed, he does not like the transgressors.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

you can only warn him who listens to the warning and fears ar-rahman secretly.
Танҳо ту касеро метарсонӣ, ки ба Қуръон пайравӣ кунад ва аз Худои раҳмон дар ниҳон битарсад.

speak secretly, or do so openly, indeed he knows well what is in the breasts.
Чӣ пинҳон сухан гӯед ва чӣ ошкоро, Ӯ ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, доност.

call on your lord humbly and secretly; surely he does not love those who exceed the limits.
Парвардигоратонрр бо тазаррӯъ (зорӣ) ва дар ниҳон бихонед, зеро Ӯ аз ҳадгузарандагони саркашро дӯст надорад!

the wrongdoers confer together secretly, saying, "is not this man a mortal like you?
Ва он ситамгарон сар дар гӯши якдигар ниҳоданду пинҳонӣ гуфтанд: «Оё ин мард як инсоне монанди шумо нест?

so she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

if you give alms openly, it is well; but if you do it secretly and give to the poor, that is better.
Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳед, некӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад.

'that, so that he may know i betrayed him not secretly, and that god guides not the guile of the treacherous.
«Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.

surely this is a plot which you have secretly devised in this city, that you may turn out of it its people, but you shall know:
Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед. Ба зудӣ хоҳед донист!

are they not aware that allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
Оё намедонанд, ки Худо рози дили онҳоро медонад ва аз пич-пич карданашон огоҳ аст? Зеро Ӯст, ки донои ниҳонҳост.

allah knows that you will remember them; but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication).
Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард.

and those who patiently seek the presence of their lord, and pray regularly, and spend from our provisions to them, secretly and openly, and repel evil with good.
онон, ки ба талаби савоби Парвардигори худ сабр пеша карданд ва намоз гузориданд ва дар ниҳону ошкор аз он чӣ ба онҳо рӯзӣ додаем, хайр карданд ва бадиро бо некӣ бармегардонанд.

god cites the example of a bonded slave, who has no power over anything; and someone to whom we have given plentiful provision, from which he gives secretly and openly.
Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад.