Sie suchten nach: she had never seen himbefore (Englisch - Tadschik)

as though they had never existed.
Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

as if they had never dwelt there.
Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

as if they had never have lived there.
чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

for god will show them what they had never anticipated,
Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

as if they had never lived there. behold!
Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

as if they had never lived there. no doubt!
Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

"and that i had never known, how my account is?
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

from allah will come to them that with which they had never reckoned,
Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

"and that i had never realised how my account (stood)!
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

oh, would that i had never chosen such a one for my companion --
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

those who impugned shu'ayb became as if they had never lived there.
Онон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, гӯӣ, ки ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

as if they had never lived there! so away with madyan (midian)!
чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

those who denied shu'ayb - it was as though they had never resided there.
Онон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, гӯӣ, ки ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

as though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook madyan as had perished samood.
чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!

"ah! woe is me! would that i had never taken such a one for a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

but no sooner than we have removed his affliction, he passes on as though he had never cried out to us to remove his affliction.
Ва чун он зарарро аз ӯ дур созем, чунон мегузарад, ки гӯӣ Моро барои дафъи он зараре, ки ба ӯ расида буд, ҳаргиз нахондааст.

and as for him who is given his book in his left hand he shall say: o would that my book had never been given me:
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

as if they had never lived there; indeed the tribe of thamud disbelieved in their lord; away with the thamud!
Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бошед, ки қавми Самуд ба Парвардигорашон кофир шуданд, ҳамоно, бар қавми Самуд лаънат бод!

"ah! woe to me! would that i had never taken so-and-so as a friend!
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;