Sie suchten nach: shout (Englisch - Tadschik)

you shout: %1
Шумо дод задед:% 1

%1 shout: %2
% 1 дод зад:% 2

but when the shout cometh
Чун бонги қиёмат барояд,

you will hear what people shout.
Шумо он чиро, ки одамон дод зада мегӯянд мешунавед.

it will be only one scaring shout,
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.

indeed, it will be but one shout,
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.

so that is not but a single shout.
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.

at sunrise a dreadful shout seized them.
Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт.

then the shout took hold of them at the sunrise.
Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт.

then the shout took hold of them in the early morn.
Субҳгоҳон ононро фарёд фурӯ гирифт.

it was only one shout and they were silent, still.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

they think that every shout is directed against them.
Ҳар овозеро ба зиёни худ мепиндоранд.

it was not but one shout, and immediately they were extinguished.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

it will be only one shout, and at once they will be observing.
Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.

and it is but one shout and they are all arraigned before us.
Фақат як бонги сахт хоҳад буд, ки ҳама назди Мо ҳозир меоянд.

every shout (they hear) they take it to be against them.
Ҳар овозеро ба зиёни худ мепиндоранд.

it will be only a single shout and, behold, they will look on,
Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.

and these wait but for one shout, wherefrom there will be no deferment.
Инҳо низ бонге сахтро интизори доранд, чунон ки онро дигар таваққуфе (бозистодане) набошад.

on the day when they will hear the shout, in truth that day they will emerge.
Рӯзе, ки он овози сахтро ба ҳақ мешунаванд, он рӯз рӯзи берун шудан аз гӯр аст.

the day when they will hear the shout in all truth. that is the day of emergence.
Рӯзе, ки он овози сахтро ба ҳақ мешунаванд, он рӯз рӯзи берун шудан аз гӯр аст.