Sie suchten nach: there were only a few pupils turned up (Englisch - Tadschik)

but those who believed with him were only a few.
Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».

but only a few believed in him.
Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».

but only a few believed along with him.
Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».

and only a few of them from the later generations.
ва андаке аз онҳо, ки аз пас омадаанд

it is not the word of a poet but only a few of you have faith,
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!

but god has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.

had we commanded them to kill themselves or abandon their homes, only a few of them would have done it.
Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед ё аз хонаҳоятон берун равед, андаке аз онон фармон мебурданд.

say, "my lord knows best their number." only a few know anything about them.
Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд».

if you will grant me respite till the day of resurrection i shall uproot the whole of his progeny except only a few."
Агар маро то рӯзи қиёмат мӯҳлат диҳӣ, фарзандонн ӯро ғайри андаке реша канам».

say thou: my lord is the best knower of their number; there knew them only a few; so debate thou not regarding them except an cut ward debating, and ask not regarding them anyone of them.
Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд». Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.

(we said:) 'give thanks, house of david and work' yet only a few of my worshipers are thankful.
Эй хонадони Довуд, барои шукр гузорӣ коре кунед ва андаке аз бандагони Ман шукргузоранд.

and remember when you were only a few and meek in the land, and feared that men may snatch you away – he therefore gave you refuge and strengthened you with his help, and gave you good things as sustenance, so that you may be thankful.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

if we had commanded them to lay down their lives and to go forth from their homes, only a few would have obeyed; though had they followed what they had been commanded it would surely have been good for them and the strengthening of their faith.
Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед ё аз хонаҳоятон берун равед, андаке аз онон фармон мебурданд. Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

and had we decreed for them to slay themselves or to leave their homes and families, only a few of them would have done it; and if they did what they are advised to, it would be good for them, and would have strengthened faith.
Ва агар ба онон фармон дода будем, ки худро бикушед ё аз хонаҳоятон берун равед, андаке аз онон фармон мебурданд. Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

recall the time when you (the believers) were only a few suppressed people in the land, afraid of being terrorized by the people. god gave you shelter, supported you with his help, and bestowed on you pure provisions so that perhaps you would give him thanks.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

however, because of their disbelief, disregard of their covenant, denial of god's revelations, murdering the prophets without reason, and their saying that their hearts were covered, we sealed up their hearts. only a few of them believe.
Пас ба сабаби паймон шикастанашон ва кофир шуданашон ба оёти Худо ва ба ноҳақ куштани паёмбарон ва ин, ки гуфтанд: «Дилҳои мо бастааст». Худо бар дилҳояшон мӯҳр ниҳодааст ва ғайри андаке имон намеоваранд

at length, behold! there came our command, and the fountains of the earth gushed forth! we said: "embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the believers." but only a few believed with him.
Чуи фармони Мо фаро омад ва танур ҷӯшид, гуфтем: «Аз ҳар нару мода дуто ва низ хонадони худро дар киштӣ биншон, — ғайри он касе, ки ҳукм дар борааш аз пеш содир шуда бошад — ва низ онҳоеро, ки ба ту имон овардаанд. Ва ҷуз андаке ба ӯ имон наёварда буданд».