Sie suchten nach: thieves (Englisch - Tadschik)

and then a herald cried: "travellers, you are thieves."
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

then someone shouted, "people of the caravan, you are thieves!"
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

then a crier cried out: o caravan! you are most surely thieves.
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

then a herald called out after them: 'cameleers, you are thieves!'
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

then a crier announced: "o men of the caravan, you are thieves."
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

then an announcer called out, “o people of the caravan, you are thieves.”
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

they said: by allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

then a herald shouted: ‘o [men of the] caravan! you are indeed thieves!’
Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

'by allah' they said, 'you know we did not come to do evil in this land. we are not thieves'
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

they said, “by allah, you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land, and nor are we thieves!”
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

they said: "by allah! indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

they said, "by allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

and cut off the hands of those men or women who are thieves – a recompense of their deeds, a punishment from allah; and allah is almighty, wise.
Дасти марди дузд ва зани дуздро ба ҷазои коре, ки кардаанд, бибуред. Ин уқубатест аз ҷониби Худо, ки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!

they said, "by god, you [ought to] know we have not come here to cause any trouble in the land. we are not thieves!"
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

(the brothers) said: "by allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
Гуфтанд: «Худоро, шумо худ медонед, ки мо фасод кардан ба ин сарзамин наёмадаем ва дузд набудаем».

and when he had furnished them with their furnishing; he placed the drinking-cup in his brother's pack. - thereafter a crier cried: o caravan! verily ye are thieves.
Чун борҳояшонро муҳайё кард, ҷомро дар бори бародар ниҳод. Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».