Sie suchten nach: upside (Englisch - Tadschik)

upside down
Аз боло ба поён

turn upside-down
drawable-action

turn image upside down
Тасвири аз боло то поён гардондан

& vertical (upside-down)
& Амуди (аз боло ба поён)

& upside down (180 degrees)
& Аз боло ба поён (180°)

turn the image upside-down
image-action

and when the graves are turned upside down;-
ва он гоҳ, ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гардаид,

it is he who turned upside down the people of lot
ва низ Мӯътафикаро нобуд кард.

we turned the town upside down and rained upon them stones of clay.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

(a calamitous event) that shall turn things upside down:
гурӯҳеро пасткунанда аст ва гурӯрҳеро баландкунанда.

and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

and we turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

thus did we turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

and we made the upside there of downwards, and we rained on them stones of baked clay.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

so when our command came, we turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay.
Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,

and we turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

and when our command came, we turned it upside down, and rained on it, stone after stone of baked clay,
Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,

and we turned (the towns of sodom in palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
Шаҳрро зеру забар кардем ва бороне аз сиҷҷил бар онон боронидем.

assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of allah prevailed, averse though they were.
Пеш аз ин ҳам фитнагарӣ мекарданд ва корҳоро барои ту вожгуна ҷилва медоданд то он гоҳ, ки ҳақ ғолиб омад ва фармони Худованд ошкор шуд, дар ҳоле, ки аз он нописандӣ доштанд.

even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside-down until the truth came and the cause of god triumphed against their desires.
Пеш аз ин ҳам фитнагарӣ мекарданд ва корҳоро барои ту вожгуна ҷилва медоданд то он гоҳ, ки ҳақ ғолиб омад ва фармони Худованд ошкор шуд, дар ҳоле, ки аз он нописандӣ доштанд.