Sie suchten nach: wage (Englisch - Tadschik)

i ask of you no wage for this;
Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!

so bounteous is the wage of workers.
Ва акнун дар ҳар ҷои биҳишт, ки бихоҳем, макон мегирем». Амалкунандагонро чӣ музди некӯест!

my wage is only with he who created me.
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст.

and he has prepared for them a generous wage.
Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.

indeed, there is an unfailing wage for you.
ва турост мукофоте бепоён

how excellent is the wage of those who labor.
Дар он ҷо ҷовидонанд ва чӣ некӯст ҷазои некӯкорон!

how excellent is the wage of those that labour!
Ва акнун дар ҳар ҷои биҳишт, ки бихоҳем, макон мегирем». Амалкунандагонро чӣ музди некӯест!

give to him glad tidings of forgiveness and a generous wage.
Чунин касро ба бахшоиш ва музди некӯ хушхабар бидеҳ!

follow those who ask no wage of you and are rightly guided.
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!

and then we surely would have given them from us a mighty wage,
Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

and then we would surely have given them from our own, a great wage,
Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

and wage jihad for the sake of allah, a jihad which is worthy of him.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

i ask of you no wage for this; my wage falls only upon the lord of all being.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст.

allah has promised those of them who believe and do good deeds, forgiveness and a great wage.
Худо аз миёни онҳо касонеро, ки имон овардаанд, ва корҳои шоиста кардаанд, бахшоиш ва мукофоте бузург ваъда додааст!

and be thou patient; god will not leave to waste the wage of the good-doers.
Сабр кун, зеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад!

he said, 'if thou hadst wished, thou couldst have taken a wage for that.'
Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

say (o muhammad saw): "whatever wage i might have asked of you is yours.
Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод.

say: 'i ask of you no wage for it, neither am i of those who take things upon themselves.
Бигӯ: «Ман аз шумо музде наметалабам ва нестам аз онон, ки ба дурӯғ чизе бар худ мебофанд».

say: 'i ask of you no wage for it; it is but a reminder unto all beings.'
Бигӯ; «Дар баробари он ҳеҷ музде аз шумо наметалабам, ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон пест».

"obey those who ask no wages of you (for themselves), and who are rightly guided.
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!