Sie suchten nach: who could ever wish for (Englisch - Tadschik)

there is none who could avert it.
Ва онро дафъкунандае нест.

there is no one who could avert it,
Ва онро дафъкунандае нест.

do you know anyone who could be his namesake?’
Оё ҳамноме барои Ӯ мешиносӣ?

but who could be a better judge than god for those who are firm in their faith?
Барои он мардуме, ки аҳли яқин ҳастанд, чӣ ҳукме аз ҳукми Худо беҳтар аст?

there they will have all that they wish for.
Ҳар чӣ бихоҳанд, барояшон муҳайёст.

and there is no one of you who could prevent [us] from him.
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

say, "then who could prevent allah at all if he intended for you harm or intended for you benefit?
Бигӯ: «Агар Худо бароятон зиёне бихоҳад ё суде бихоҳад, чӣ касе метавонад дар баробари Худо онро дигаргун кунад?»

i wish for the return of water as it was before
سکسی

and who could be more unjust than one who conceals a testimony given to him by god?
Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист?

then allah seized them because of their sins and they had none who could protect them from allah.
Ва Худо онҳоро ба ҷазои куфрашон фурӯ гирифт ва аз қаҳри Худовандашон нигаҳдорандае набуд.

is their any creator besides god who could provide you with sustenance from the heavens and the earth?
Оё ҷуз Худо офаринандаи дигаре ҳаёт, ки шуморо аз осмону замин рӯзӣ диҳад?

after this to the middle of two mountains where he found a people who could hardly understand a single word.
То ба миёни ду кӯҳ расид. Дар паси он ду кӯҳ мардумеро дид, ки гӯӣ ҳеҷ суханеро намефаҳманд.

and who could be a greater wrongdoer than the one who forbids the mention of allah's name in places of worship and strives for their ruin?
Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид?

and do not wish for that by which allah has made some of you exceed others.
Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст.

and who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on allah or gives the lie to his signs?
Чӣ касест ситамкортар аз он, ки ба Худо дурӯғ мебандад ё оёти Ӯро дурӯғ мебарорад?

and their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation.
Ва дар айёми агар шавҳаронашон қасди ислоҳ дошта бошанд, ба бозгардониданашон сазовортаранд.

but they shall never wish for death because of the (evil) deeds they have committed.
Ва онон ба сабаби амалҳое, ки пеш аз ин кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард.

but they will surely not wish for death because of what they had done in the past; and god knows the sinners well.
Вале ба сабаби аъмоле, ки кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Худо ситамкоронро мешиносад!

and they will never wish for it because of the misdeeds their hands have sent ahead; and allah well knows the unjust.
Ва онон ба сабаби амалҳое, ки пеш аз ин кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Ба Худо ба ситамкорон доност!

and they will by no means ever wish for it, because of that which their hands have sent on before; and allah is the knower of the wrong-doers.
Вале ба сабаби аъмоле, ки кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Худо ситамкоронро мешиносад!