Sie suchten nach: who is a the dor (Englisch - Tadschik)

who is distracted.
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

as for he who is sufficed
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,

and it is said: 'who is a healing chanter'
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?

surely god guides not him who is a liar, unthankful.
Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.

is one who is a believer like one who is a transgressor?
Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад?

but as for him who is a miser, and self-sufficient,
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.

but as for someone who is wealthy,
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,

averted from it is he who is averted.
Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

he said, ‘as for him who is a wrongdoer, we will punish him.
Гуфт: «Аммо ҳар кас, ки ситам кунад, мо уқубаташ хоҳем кард.

but he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.

pharaoh said, 'who is your lord, moses?'
Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

and there will be a cry, "who is a magician (to restore him)?"
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?

a servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Ва бандаи мӯъмин беҳтар аз мушрик аст, ҳарчанд шуморо аз ӯ хуш ояд.

and who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against allah?
Чӣ кас ситамкортар аз он касест, ки ба Худо дурӯғ мебандад?

and who is a greater wrongdoer than someone who conceals a testimony that is with him from allah?
Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист?

and they say, "none will enter paradise except one who is a jew or a christian."
Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад».

and who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against allah, and belieth the truth when it cometh unto him?
Пас кист ситамкортар аз он, ки бар Худо дурӯғ мебандад ва сухани ростеро, ки бар ӯ омадааст, дурӯғ мебарорад.

and who is a greater wrongdoer than he who attributes falsehoods to god, when he is being invited to islam?
Кист золимтар аз он кас, ки ба Худо дурӯғ мебандад, дар ҳоле ки ӯро ба ислом даъйат мекунанд?

and contend thou not for those who defraud their souls verily allah loveth not one who is a defrauder, sinner.
Ва ба хотири касоне, ки ба худ хиёнат меварзанд, ҷонибдорӣ макун, ки Худо хоинони гӯнаҳкорро дӯст надорад.

and there is a man who is willing to sell even his soul to win the favour of god; and god is compassionate to his creatures.
Касе дигар аз мардум барои ҷустани хушнудии Худо ҷони хешро фидо кунад. Худо бар ин бандагон меҳрубон аст!