Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a tribute to my town
when i remember the days that saw my early childhood spent on the green shores of a murmurous lagoon; when i remember the coolness, delicious and refreshing, that on my face i felt as i heard favonius croon; when i behold the white lily swell to the wind’s impulsion, and that tempestuous element meekly asleep on the sand; when i inhale the dear intoxicating essence the flowers exude when dawn is smiling on the land; sadly, sadly i recall your visage, precious childhood, which an affectionate mother made beautiful and bright; i recall a simple town, my comfort, joy and cradle, beside a balmy lake, the seat of my delight. ah, yes, my awkward foot explored your sombre woodlands, and on the banks of your rivers in frolic i took part. i prayed in your rustic temple, a child, with a child’s devotion; and your unsullied breeze exhilarated my heart. the creator i saw in the grandeur of your age-old forests; upon your bosom, sorrows were ever unknown to me; while at your azure skies i gazed, neither love nor tenderness failed me, for in nature lay my felicity. tender childhood, beautiful town, rich fountain of rejoicing and of harmonious music that drove away all pain: return to this heart of mine, return my gracious hours, return as the birds return when flowers spring again! but o goodbye! may the spirit of good, a loving gift-giver, keep watch eternally over your peace, your joy, your sleep! for you, my fervent pryers; for you, my constant desire to learn; and i pray heaven your innocence to keep!
Letzte Aktualisierung: 2020-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a tribute to the teachers
pasasalamat sa mga guro tagalog
Letzte Aktualisierung: 2023-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
close to family
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
due to family matter
due to family matter
Letzte Aktualisierung: 2020-09-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tribute to arnis meaning
pugay
Letzte Aktualisierung: 2020-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
loving when it comes to family
mapagmahal pagdating sa pamilya at marunong makuntinto
Letzte Aktualisierung: 2021-09-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
according to family monthly income:
katayuan sa ekonomiya (taunang kita)
Letzte Aktualisierung: 2022-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
relate personal values to family and employer
iugnay ang mga personal na halaga sa pamilya at employer
Letzte Aktualisierung: 2022-01-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
my tears are shallow when it comes to family
inosente pa ako nang panahon na yun
Letzte Aktualisierung: 2021-01-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
will not be able to perform tonight due to family reunion
will not be able to perform tonight because of their family reunion
Letzte Aktualisierung: 2023-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the pain of a hard good bye is the heart's tribute to the privilege to love.
Letzte Aktualisierung: 2023-09-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
festival held in cebu city as visualization or giving tribute to the sto. nino.
pagdiriwang ng ginaganap sa cebu city bilang paggunita o pagbibigay tributo sa sto. nino.
Letzte Aktualisierung: 2015-03-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
send your photo to family members and friends, using the application of your choice.
ipadala ang iyong larawan sa mga kapamilya at kaibigan, gamit ang application na iyong gusto.
Letzte Aktualisierung: 2024-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
i can control myself but i don't know how far, especially when it comes to family in
kaya kong kontrolin sarili ko pero di ko alam kung hanggang saan lalo na kung usapang pamilya
Letzte Aktualisierung: 2021-09-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
how do the values that you have compare to those you think are important to family/friends and employers?
basahin ang salawikain sa simula ng modyul. ano ang ibig sabihin nito
Letzte Aktualisierung: 2021-09-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
i'm gilbert dela peña, i'm on vacation, since i'm going to family reunion
ako po si gilbert dela peña, ako po ay magbabakasyon, dahil ako po ay dadalo
Letzte Aktualisierung: 2020-05-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
much as written about filipino culture value,such characterized as warmth and person arientation, devotion to family and sensenoy and humor are part of our culture and enforced by all socializing force like the family,school and peer group
tulad ng isinulat tungkol sa halaga ng kulturang pilipino, tulad ng nailalarawan bilang init at pag-akit ng tao, debosyon sa pamilya at sensenoy at katatawanan ay bahagi ng ating kultura at ipinapatupad ng lahat ng puwersa sa pakikipagkapwa tulad ng pamilya, paaralan at grupo ng mga kasamahan.
Letzte Aktualisierung: 2021-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
thus, pregnant women or women with children under 3 are told upon entry to the prison that it isn't good for the child to grow up behind bars, and options are given for them to send the child off to family members.
sa gayon, ang mga nagdadalantao o mga babaeng may anak na tatlong gulang pababa ay pinapayuhan sa pagpasok nila sa bilangguan na hindi makabubuti para sa bata ang lumaki sa likod ng rehas, at bibigyan sila ng karapatang makapili kung saan nila gustong ipadala ang bata upang mapalaki.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sorry i haven’t been able to talk to you or speak to you. i’ve been working a lot, and my brother has been good. what part of the family are we related by? i was curious because i rarely talk to family anymore.
sorry i haven’t been able to talk to you or speak to you. i’ve been working a lot, and my brother has been good. what part of the family are we related by? i was curious because i rarely talk to family anymore.
Letzte Aktualisierung: 2020-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in 2000, three of children were started in their studies and accordingly they are experienced difficulty when it comes to finances especially in support to the school needs of three children who are schooling due to family head work as a calamansi picker earning with approximately 200 pesos per day which not enough for them while meriam is a homemaker because she was the one who taking care of their children. the family income was not sufficient to sustain their needs. therefore, cesar exert an
in 2000, three of children were started in their studies and accordingly they are experienced difficulty when it comes to finances especially in support to the school needs of three children who are schooling due to family head work as a calamansi picker earning with approximately 200 pesos per day which not enough for them while meriam is a homemaker because she was the one who taking care of their children. the family income was not sufficient to sustain their needs. therefore, cesar exert an
Letzte Aktualisierung: 2021-02-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: