Sie suchten nach: whether (Englisch - Tamashek (Tuareg))

and the man wondering at her held his peace, to wit whether the lord had made his journey prosperous or not.
a tat-izagaz-du aləs s əməkəyad da, wər iṇṇa arat fəl ad-inəy kud əməli a iṇsaran əšikəl-net wala.

and israel said, wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
iṇṇ'as israyil: «Ənnar əddəlil tətaggim i təkma n as das təmalam əstizarat as təlam amaḍray iyyan?»

if any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of god, or whether i speak of myself.
awedan kul wa iran ad ammazal tara ən məššina, wədi ad issən kud əsəssəɣri wa ənta a d-ifal wala deɣ nak t-id-iktan gər-i əd man-in.

and isaac said unto jacob, come near, i pray thee, that i may feel thee, my son, whether thou be my very son esau or not.
iṇṇa iškaq i yaqub: «ihaz i du barar in a kay əḍəsa ad əṣṣəna kud tidət as kay esaw.

beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of god: because many false prophets are gone out into the world.
mišan ənkədat imidawan in ən maran in, ad wər təraddim s infasan kul, zamazalat tan təzzar har nəssənam win d'əfalnen məššina, fəlas ənnəbitan ən bahu aggotnen a wazawaznen daɣ əddənet.

i will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, i will know.
a-tan-awəda aššaggara a wa sər-san itawaṇṇan. kud əgan aššar wədi, ad-əṣṣəna.»

he answered and said, whether he be a sinner or no, i know not: one thing i know, that, whereas i was blind, now i see.
inn-asan aləs wa: «nak wər əssena kud anasbakkad a imos wala. arat iyyanda ɣas daɣ əssana: as kala ad əmosaɣ əmədderɣəl, əmərədda amaran əhannaya.»

that which was torn of beasts i brought not unto thee; i bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
teɣsay nak ətšan wəxsan wər dak du tiwəya iləzgan-net, nak tat irazzaman daɣ təɣurad in id təḍgazaɣ i gər təmmitša ehad wala ezal.

and he said, blessed be thou of the lord, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
«iwar kam albaraka n amaɣlol, rut!» inn'as boɣaz. «alɣadala wa təsəkna aɣaywan n elimelek əmərədda ogar w'as du təzzara i tadagalt nam id wər təsəssagala atəwara daɣ mina win maganza əd win məgərgəs.

and he said to him, go, i pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. so he sent him out of the vale of hebron, and he came to shechem.
iṇṇ'as: «aglu əṣṣən iməqqaran nak əɣlasan, əntanay d aharay nasan, təqqəla du təməlaɣ i. təzzar immozal yusəf, ifal aɣlal wa n xebron ikka Šəkem.